1
00:00:31,215 --> 00:00:35,594
Ci vorrebbe una ragazza come te
2
00:00:35,678 --> 00:00:38,681
Per realizzare un sogno
3
00:00:38,764 --> 00:00:42,309
E forse spezzarmi il cuore in due
4
00:00:42,393 --> 00:00:46,105
Sì, ci vorrebbe una ragazza come te
5
00:00:50,609 --> 00:00:53,612
Il sole comincia a sorgere
Mentre apro gli occhi
6
00:00:53,779 --> 00:00:56,740
E ho capito
Per ritrovarci di nuovo
7
00:00:57,908 --> 00:01:00,953
Non so forse quando
8
00:01:01,036 --> 00:01:04,915
Ma devo vederci di nuovo
9
00:01:04,999 --> 00:01:08,294
Un sogno non potrebbe mai durare
In un mondo che si muove velocemente
10
00:01:08,377 --> 00:01:11,171
Ma deve succedermi qualcosa
11
00:01:12,256 --> 00:01:15,384
Non so cosa sarebbe
12
00:01:15,467 --> 00:01:18,554
Ma deve succedermi qualcosa
13
00:01:18,637 --> 00:01:22,016
Ma ci vorrebbe una ragazza come te
14
00:01:22,099 --> 00:01:23,225
Grazie.
15
00:01:23,309 --> 00:01:25,769
Per realizzare un sogno
16
00:01:25,853 --> 00:01:29,189
E forse spezzarmi il cuore in due
17
00:01:29,273 --> 00:01:33,485
Sì, ci vorrebbe una ragazza come te
18
00:01:33,569 --> 00:01:37,615
Ci vorrebbe una ragazza come te
19
00:01:37,698 --> 00:01:40,868
Per realizzare un sogno
20
00:01:40,951 --> 00:01:44,538
E forse spezzarmi il cuore in due
21
00:01:44,622 --> 00:01:48,542
Sì, ci vorrebbe una ragazza come te
22
00:01:52,963 --> 00:01:56,300
L'ho saputo il giorno in cui ti ho incontrato
Dovevo proprio prenderti
23
00:01:56,383 --> 00:01:58,927
E non perderti mai di vista
24
00:02:00,054 --> 00:02:02,556
Resta accanto a te giorno e notte
25
00:02:03,682 --> 00:02:06,310
E non perderti mai di vista
26
00:02:06,393 --> 00:02:10,522
Perché ci vorrebbe una ragazza come te
27
00:02:10,606 --> 00:02:13,692
Per realizzare un sogno
28
00:02:13,776 --> 00:02:17,404
E forse spezzarmi il cuore in due
29
00:02:17,488 --> 00:02:21,325
Sì, ci vorrebbe una ragazza come te
30
00:02:21,408 --> 00:02:25,412
Ci vorrebbe una ragazza come te
31
00:02:25,496 --> 00:02:28,582
Per realizzare un sogno
32
00:02:28,666 --> 00:02:32,336
E forse spezzarmi il cuore in due
33
00:02:32,419 --> 00:02:36,632
Sì, ci vorrebbe una ragazza come te
34
00:03:04,201 --> 00:03:06,412
- Grazie mille.
- Piacere.
35
00:03:21,885 --> 00:03:24,304
- Sig. Thompson; - Proprio lo stesso.
36
00:03:24,388 --> 00:03:27,850
Io sono Jenny Bunn,
il nuovo inquilino.
37
00:03:27,933 --> 00:03:30,811
Oh, sì, sì. Il nuovo, ehm... Sì.
38
00:03:30,894 --> 00:03:34,022
Giusto, uh... Beh, entrez.
39
00:03:38,944 --> 00:03:41,405
Hai programmato il tuo arrivo
piuttosto bene.
40
00:03:41,488 --> 00:03:43,115
La cena sarà pronta
in pochi minuti.
41
00:03:43,198 --> 00:03:44,408
Beh...
42
00:03:45,325 --> 00:03:47,786
Ti mostrerò la tua stanza,
se vuoi seguirmi.
43
00:03:47,870 --> 00:03:51,165
-Oh, Anna.
- Stasera non mangerò qui, Dick. Notte.
44
00:03:51,248 --> 00:03:52,833
Quella era Anna,
il tuo compagno inquilino.
45
00:03:52,916 --> 00:03:54,960
Molto divertente, Anna. Ti piacerà.
46
00:03:55,043 --> 00:03:57,337
- Hmm. Sembrava molto carina.
- Oh, lo è.
47
00:03:57,421 --> 00:03:59,757
E' molto carina. SÌ.
48
00:03:59,840 --> 00:04:01,091
SÌ.
49
00:04:01,175 --> 00:04:03,427
Oh, è un lungo viaggio.
50
00:04:03,510 --> 00:04:06,138
Buono per la figura però.
51
00:04:06,221 --> 00:04:08,056
Grazie.
52
00:04:08,140 --> 00:04:09,641
SÌ. Proprio dentro.
53
00:04:10,058 --> 00:04:12,311
Corso.
54
00:04:14,855 --> 00:04:17,483
Uh... Ora, questo armadio.
55
00:04:18,275 --> 00:04:21,487
- Sì, questo armadio è tutto tuo.
- OH. Molto bello.
56
00:04:21,570 --> 00:04:23,697
E la cassettiera
qui.
57
00:04:23,781 --> 00:04:25,073
- OH.
- Ooh.
58
00:04:25,157 --> 00:04:28,160
Questi due cassetti superiori sono tuoi.
59
00:04:28,243 --> 00:04:31,955
Temo che alla moglie piaccia piuttosto
per tenere la biancheria da letto di riserva nel...
60
00:04:32,039 --> 00:04:34,583
- Quelli inferiori;
- In quello inferiore, esatto.
61
00:04:34,666 --> 00:04:36,001
Sì, mmm, eh...
62
00:04:36,084 --> 00:04:39,630
Avrai voglia
per vedere la geografia.
63
00:04:39,713 --> 00:04:44,468
Uh, quello è il gabinetto e così via.
64
00:04:44,551 --> 00:04:46,637
Il... Se mai...
65
00:04:48,806 --> 00:04:50,891
Ooh, c'è solo una piccola cosa.
66
00:04:50,974 --> 00:04:55,020
Cazzo! Ti ho chiesto di apparecchiare la tavola
secoli fa! La cena è praticamente pronta!
67
00:04:55,103 --> 00:04:57,397
Uh, sto arrivando, pupazzo.
68
00:04:57,481 --> 00:05:00,734
Sto solo mostrando la signorina Bunn
la geografia.
69
00:05:00,818 --> 00:05:03,987
Temo che dovremo continuare
la nostra piccola sessione di briefing più tardi.
70
00:05:04,071 --> 00:05:06,949
-Cazzo! Dai! Dove sei;
- In arrivo!
71
00:05:07,032 --> 00:05:09,785
Muovi il culo!
Dovresti aiutarmi!
72
00:05:09,868 --> 00:05:13,205
Sei molto maledettamente utile,
Devo dire!
73
00:05:47,614 --> 00:05:49,616
Signorina Bunn!
74
00:05:49,700 --> 00:05:51,785
Nutrimento!
75
00:05:53,704 --> 00:05:54,913
In arrivo.
76
00:05:56,415 --> 00:05:58,458
Anna!
77
00:06:00,002 --> 00:06:01,253
Ah.
78
00:06:02,629 --> 00:06:04,423
E' appena uscita.
79
00:06:08,176 --> 00:06:09,636
Lo ha fatto?
80
00:06:09,720 --> 00:06:12,180
- E tu sei il nuovo inquilino;
- SÌ.
81
00:06:12,264 --> 00:06:15,100
Signorina Bunn! Noi...
82
00:06:16,184 --> 00:06:19,646
OH. Sei tu, Patrick.
83
00:06:19,730 --> 00:06:23,442
- Anna se n'è appena andata.
- Sì, quindi signorina, um...
84
00:06:23,525 --> 00:06:25,861
Oh, sono Jenny Bunn. Patrick Standish.
85
00:06:25,944 --> 00:06:27,863
La signorina Bunn è un'insegnante.
86
00:06:28,447 --> 00:06:30,824
- Primaria di Albert Road.
- Grande.
87
00:06:30,908 --> 00:06:33,035
Bene, stiamo per mangiare.
88
00:06:33,118 --> 00:06:35,829
Non devo trattenere la signorina Bunn
dal suo apporto calorico, dobbiamo;
89
00:06:35,913 --> 00:06:37,932
- Oh, mi unisco a te.
- Ah, sì. Ce n'è solo uno...
90
00:06:37,956 --> 00:06:39,917
Non preoccuparti. Ho già mangiato.
91
00:06:40,459 --> 00:06:43,045
Beh, non ti dispiacerà
guardandoci all'abbeveratoio allora.
92
00:06:43,128 --> 00:06:44,922
Ehm, signorina Bunn,
ti piacerebbe...
93
00:06:47,341 --> 00:06:50,218
Spero che tu sia soddisfatto!
Il pesce è secco come un osso.
94
00:06:50,302 --> 00:06:53,263
Non colpevole, Vostro Onore.
Il giovane Patrick, ecco il colpevole.
95
00:06:53,347 --> 00:06:55,766
- Sta chiacchierando con il nostro, uh...
- Ciao a tutti, straniero.
96
00:06:55,849 --> 00:06:57,769
- Temo che Anna sia uscita.
- Marta, angelo mio.
97
00:06:57,809 --> 00:06:59,978
Sei più sexy che mai.
98
00:07:00,062 --> 00:07:01,313
Grazie. Anche tu.
99
00:07:01,396 --> 00:07:04,358
Beh, ho paura
il fascino virile del giovane Patrick
100
00:07:04,441 --> 00:07:07,611
hanno piuttosto fatto Martha
dimentica le cortesie comuni.
101
00:07:07,694 --> 00:07:09,905
Allora ci hai trovato tutti a posto;
102
00:07:09,988 --> 00:07:12,491
- Thompson, hai dimenticato l'ampolla!
- Ampolla.
103
00:07:18,246 --> 00:07:20,457
Siediti dove vuoi, amore.
104
00:07:25,003 --> 00:07:27,297
Il mio vecchio
ti ho già fatto un tentativo;
105
00:07:27,381 --> 00:07:29,007
Non preoccuparti. Lo farà.
106
00:07:29,091 --> 00:07:31,259
Dategli solo un calcio nell'inguine.
107
00:07:31,343 --> 00:07:34,322
Vuoi del pesce, Paddy; Potresti anche farlo
prendi quello di Anna, visto che è uscita.
108
00:07:34,346 --> 00:07:36,556
Oh, no, grazie.
No, davvero, ho, um...
109
00:07:36,640 --> 00:07:38,141
Ho mangiato.
110
00:07:38,225 --> 00:07:40,936
Croce sul mio cuore.
È anche terribile.
111
00:07:44,690 --> 00:07:47,651
Qual è lo scherzo allora, caro?
Tutto ciò che possiamo condividere tutti;
112
00:07:47,734 --> 00:07:49,945
OH. No, niente.
113
00:07:52,155 --> 00:07:53,907
Uh, cosa fa, signor Standish;
114
00:07:53,991 --> 00:07:56,868
Oh, il mio nome è Patrick, a dire il vero.
115
00:07:56,952 --> 00:07:58,578
Insegno anche.
116
00:07:58,662 --> 00:08:02,916
Oh, donde l'insolita modestia,
il giovane Patrizio;
117
00:08:03,000 --> 00:08:07,879
Il nostro signor Standish è un illustre modellatore
delle giovani menti del nostro istituto tecnico.
118
00:08:07,963 --> 00:08:09,381
"Il nostro istituto tecnico";
119
00:08:09,464 --> 00:08:11,633
Chiunque penserebbe che lo fosse
il ministro dell'Istruzione
120
00:08:11,717 --> 00:08:13,760
invece che scadente
consigliere comunale.
121
00:08:13,844 --> 00:08:17,681
Alcune persone non riescono a cogliere
l’importanza del governo locale.
122
00:08:21,101 --> 00:08:23,979
Qual è la tua politica?
Signorina Bunn;
123
00:08:24,062 --> 00:08:26,023
Ehm...
124
00:08:26,106 --> 00:08:28,900
Beh, quello di mio padre
sempre stato laburista.
125
00:08:28,984 --> 00:08:32,738
Splendido! Allora possiamo contare
sul vostro sostegno alle prossime elezioni.
126
00:08:34,406 --> 00:08:36,366
Temo di non aver mai votato.
127
00:08:36,450 --> 00:08:39,036
Sei un perdente nato, Thompson.
128
00:08:41,788 --> 00:08:43,331
Cosa insegni;
129
00:08:43,415 --> 00:08:45,709
Oh, grafica.
130
00:08:46,626 --> 00:08:48,336
Lettere, disegno.
131
00:08:48,420 --> 00:08:50,088
Pubblicità televisiva.
132
00:08:50,172 --> 00:08:52,674
Film, crediti.
Questo genere di cose.
133
00:08:52,758 --> 00:08:54,384
- OH.
- Preparo il tè.
134
00:08:54,468 --> 00:08:55,469
Lo prenderò.
135
00:08:55,552 --> 00:08:57,345
Avresti potuto insegnare
in una scuola al nord.
136
00:08:57,429 --> 00:09:00,616
- Cosa ti ha portato a finire in una discarica come questa?
- Beh, non è Buckingham Palace, ma...
137
00:09:00,640 --> 00:09:04,061
Va bene, tesoro mio.
Non intendevo una discarica come questa.
138
00:09:04,895 --> 00:09:07,272
O una discarica come questa.
139
00:09:07,355 --> 00:09:09,691
- Questa città, vuoi dire; - Mmm.
140
00:09:10,442 --> 00:09:11,943
BENE;
141
00:09:12,861 --> 00:09:14,863
Problemi con la gente;
142
00:09:14,946 --> 00:09:16,865
E' questa la tua idea?
di accento nordico;
143
00:09:16,948 --> 00:09:18,450
Mi dispiace.
144
00:09:19,534 --> 00:09:21,912
Mi dispiace.
145
00:09:21,995 --> 00:09:26,374
Solo che pensavo che forse avremmo potuto farlo
abbiamo cenato insieme una sera da soli,
146
00:09:26,458 --> 00:09:28,418
lontano dal merluzzo
147
00:09:28,502 --> 00:09:31,463
e... il consigliere.
148
00:09:33,507 --> 00:09:35,801
Fuori questione, suppongo;
149
00:09:37,135 --> 00:09:40,013
Sì, sì.
Lo Speedy Gonzales colpisce ancora.
150
00:09:40,680 --> 00:09:43,934
Oh, penso che salterò il tè.
E'...
151
00:09:44,017 --> 00:09:47,604
Beh, è la prima notte che torno,
e ho molto da fare e cose del genere.
152
00:09:47,687 --> 00:09:50,315
Di' buonanotte a Dick da parte mia,
lo farai; Ciao.
153
00:10:11,878 --> 00:10:13,964
- Ciao.
- Ciao.
154
00:10:14,047 --> 00:10:16,383
Che ne dici di quella cena?
era fuori questione;
155
00:10:16,466 --> 00:10:18,009
Lo è ancora.
156
00:10:18,093 --> 00:10:19,803
Perché;
157
00:10:19,886 --> 00:10:21,805
Non esco con i ragazzi delle altre ragazze.
158
00:10:21,888 --> 00:10:23,765
Anna;
159
00:10:23,849 --> 00:10:25,225
Fammi un favore.
160
00:10:40,031 --> 00:10:42,576
Sai, questo potrebbe,
161
00:10:42,659 --> 00:10:45,036
beh, sembra un po' una battuta.
162
00:10:45,120 --> 00:10:48,248
Ma aspetto da anni
perché succeda qualcosa come te.
163
00:10:48,331 --> 00:10:50,167
Grazie, gentile signore.
164
00:10:50,250 --> 00:10:51,918
Ecco qua.
165
00:10:52,002 --> 00:10:54,588
Voi uccelli avete avuto la stessa linea
ti ho sparato per così tanto tempo,
166
00:10:54,671 --> 00:10:57,424
quando arriva qualche povero idiota
e ti dice la verità...
167
00:10:57,507 --> 00:10:59,843
Oh, lo dici in modo carino.
Te lo concedo.
168
00:11:01,803 --> 00:11:03,263
Ehm...
169
00:11:03,346 --> 00:11:08,143
- Ne vorresti un altro; -
No. No, grazie. Sono già mezzo ubriaco.
170
00:11:08,226 --> 00:11:09,728
Bello.
171
00:11:11,313 --> 00:11:12,814
Ehm...
172
00:11:22,741 --> 00:11:24,951
Uhm... Andrà tutto bene.
173
00:11:44,679 --> 00:11:47,182
Vado a prenderti il cappotto, vero?
174
00:11:47,265 --> 00:11:48,767
Mmm.
175
00:11:55,649 --> 00:11:57,317
- Grazie.
- Ciao.
176
00:11:57,400 --> 00:11:59,236
Ciao.
177
00:11:59,319 --> 00:12:02,113
- Questo; - Sì, è così.
178
00:12:02,197 --> 00:12:03,698
Grazie.
179
00:12:05,408 --> 00:12:07,661
Oh no.
180
00:12:07,744 --> 00:12:09,788
Che diavolo ci fanno qui?
181
00:12:10,497 --> 00:12:13,375
Bene, bene, bene.
Patrizio e Jenny.
182
00:12:14,417 --> 00:12:16,962
Solo buoni amici, immagino;
183
00:12:17,045 --> 00:12:19,839
- Ciao.
- Piccolo mondo.
184
00:12:19,923 --> 00:12:22,133
Sì, dannatamente troppo piccolo.
185
00:12:22,217 --> 00:12:24,970
- Il suo tavolo è pronto, signore.
- Giusto. Grazie.
186
00:12:25,053 --> 00:12:29,057
Uh, rimarrai con noi per un...
piccola libagione prima della tua partenza, eh, Jenny;
187
00:12:29,140 --> 00:12:31,300
Oh, non ci offrirai da bere,
sei tu, Thompson;
188
00:12:31,351 --> 00:12:33,603
Perché se lo sei,
ne avremo uno.
189
00:12:33,687 --> 00:12:36,273
Ooh. OH.
190
00:12:36,356 --> 00:12:39,359
Là. Il ragazzo è di nuovo in forma.
191
00:12:39,442 --> 00:12:40,652
- Giusto.
- Eccoci qui.
192
00:12:40,735 --> 00:12:43,029
- Ora, se vuoi...
- Vai lì, mia cara.
193
00:12:43,113 --> 00:12:45,115
Ora, cosa sarà per tutti?
194
00:12:45,198 --> 00:12:48,052
- Mi scusi. Ti dispiace se prendo?
questa sedia; - Anche per noi, per favore.
195
00:12:48,076 --> 00:12:51,246
Un paio di postprandiali per questo comico
e la sua giovane compagna.
196
00:12:51,329 --> 00:12:53,081
Qualcun altro
deve pagare per questo.
197
00:12:53,164 --> 00:12:57,168
- Qualcun altro lo è.
- OH. Eccolo. Ecco Julian adesso.
198
00:12:57,252 --> 00:12:59,629
E' un grand'uomo.
Lo adorerai. Lo garantisco.
199
00:13:01,589 --> 00:13:03,883
- Chi è lui;
- Un compagno di viaggio.
200
00:13:03,967 --> 00:13:06,011
Sta aiutando Dick
con la sua campagna elettorale.
201
00:13:06,094 --> 00:13:07,887
E comprarti la cena, a quanto pare.
202
00:13:07,971 --> 00:13:09,848
Deve esserlo
un eccentrico milionario.
203
00:13:13,685 --> 00:13:16,730
Ah, Giuliano. Mi piacerebbe te
per incontrare due miei amici.
204
00:13:16,813 --> 00:13:18,315
-Patrick Standish.
- Come va;
205
00:13:18,398 --> 00:13:20,442
Jenny... Jenny Bunn.
206
00:13:20,525 --> 00:13:23,028
Che adorabili amici hai.
207
00:13:24,571 --> 00:13:26,823
SÌ. Beh, penso che sia meglio
chiedi qualche posto in più.
208
00:13:26,906 --> 00:13:29,242
Non avevo capito
saremmo davvero tanti.
209
00:13:29,326 --> 00:13:30,952
Oh, stanno correndo via.
210
00:13:31,036 --> 00:13:32,871
Hanno un altro impegno,
per così dire.
211
00:13:32,954 --> 00:13:35,749
Oh, è triste.
E' più che triste.
212
00:13:35,832 --> 00:13:37,876
Avrai comunque un drink,
non è vero, signorina Bunn?
213
00:13:37,959 --> 00:13:40,503
Oh, no, niente, grazie.
214
00:13:40,587 --> 00:13:42,422
Ne ho già bevuto troppo.
215
00:13:42,505 --> 00:13:44,299
- Davvero? - Mmm.
216
00:13:45,342 --> 00:13:47,802
Ebbene sì, ehm...
217
00:13:47,886 --> 00:13:50,972
Sì, penso che tu abbia ragione.
Faremo meglio... datti una mossa.
218
00:13:52,515 --> 00:13:56,311
Oh, vieni sul retro se sei in ritardo.
Chiudiamo la porta d'ingresso dopo le 11:00.
219
00:13:56,394 --> 00:13:57,771
Bene, ciao.
220
00:13:57,854 --> 00:13:59,230
E ciao.
221
00:13:59,314 --> 00:14:01,483
Arrivederci.
222
00:14:01,566 --> 00:14:03,068
Compagni.
223
00:14:20,502 --> 00:14:23,088
- Non è qui che vivo.
- No, è dove vivo.
224
00:14:23,171 --> 00:14:26,257
Pensavo che tu...
potresti gradire una tazza di caffè.
225
00:14:26,341 --> 00:14:27,759
OH.
226
00:14:27,842 --> 00:14:30,303
Perché non hai pensato di chiedermelo?
se è quello che vorrei;
227
00:14:30,387 --> 00:14:33,681
Perché anch'io ho pensato
potresti non conoscere la tua mente.
228
00:14:33,765 --> 00:14:35,683
Conosco sempre la mia mente.
229
00:14:35,767 --> 00:14:37,268
Hmm.
230
00:14:38,686 --> 00:14:40,605
Una tazza.
231
00:14:40,688 --> 00:14:41,773
Va bene.
232
00:15:20,812 --> 00:15:23,523
E' molto... insolito.
233
00:15:23,606 --> 00:15:26,484
Sì. Non è vero?
234
00:15:27,569 --> 00:15:29,946
Molti record.
235
00:15:30,029 --> 00:15:34,033
Oh, sì, un sacco di... dischi.
236
00:15:34,117 --> 00:15:38,621
Frank Sinatra e...
tutti i tipi di altre... persone.
237
00:15:51,301 --> 00:15:53,887
A proposito di quel caffè.
238
00:16:02,187 --> 00:16:03,563
Jenny.
239
00:16:06,316 --> 00:16:07,984
Volevo dire quello che ho detto.
240
00:16:10,487 --> 00:16:13,406
Sei una ragazza molto carina.
241
00:16:17,327 --> 00:16:18,828
Jenny.
242
00:16:20,622 --> 00:16:22,499
Jenny.
243
00:16:22,582 --> 00:16:25,418
A proposito di quel caffè che avevi promesso.
244
00:16:27,879 --> 00:16:30,715
Il caffè della bella ragazza è qui adesso.
245
00:16:33,968 --> 00:16:35,970
Una ragazza così carina.
246
00:16:37,597 --> 00:16:39,307
Non è vero, hmm;
247
00:16:41,684 --> 00:16:43,603
- Una bella ragazza.
- Hmm.
248
00:16:46,731 --> 00:16:51,152
Jenny è... una ragazza carina.
249
00:16:51,236 --> 00:16:52,737
Jenny è...
250
00:16:53,321 --> 00:16:55,532
Hmm;
251
00:16:58,076 --> 00:17:00,119
Oh, Jenny.
252
00:17:11,881 --> 00:17:14,175
Hmm;
253
00:17:18,972 --> 00:17:21,599
- Mi ha fatto male.
- Era previsto e tutto!
254
00:17:23,726 --> 00:17:26,926
- Ma perché; Tutto quello che ho fatto è stato...
- Non pensavo che fossi così. Non l'ho fatto davvero.
255
00:17:26,980 --> 00:17:28,231
Come cosa, per l'amor di Dio;
256
00:17:29,274 --> 00:17:31,109
Voglio andare a casa, per favore.
257
00:17:33,820 --> 00:17:35,530
Jenny.
258
00:17:36,573 --> 00:17:38,741
Non voglio che tu vada a casa.
259
00:17:38,825 --> 00:17:40,618
Voglio che tu rimanga.
260
00:17:41,286 --> 00:17:42,787
Per favore.
261
00:17:44,622 --> 00:17:46,249
sarò bravo
262
00:17:48,001 --> 00:17:49,836
Promessa.
263
00:17:50,628 --> 00:17:53,965
Ora, che ne dici di un po' di... caffè;
264
00:18:10,023 --> 00:18:12,400
Mmm. Mi piace che.
265
00:18:13,276 --> 00:18:14,777
Hmm.
266
00:18:35,506 --> 00:18:37,133
-Jenny.
- Hmm;
267
00:18:43,890 --> 00:18:45,391
Niente.
268
00:18:51,356 --> 00:18:52,857
Mm.
269
00:18:55,693 --> 00:18:56,944
Per favore.
270
00:18:57,028 --> 00:18:58,529
No.
271
00:19:00,239 --> 00:19:02,867
Non ho detto di averlo fatto
di smettere di baciarmi però.
272
00:19:22,595 --> 00:19:25,640
Ho detto di no e intendevo proprio no.
273
00:19:28,976 --> 00:19:30,478
Jenny.
274
00:19:31,104 --> 00:19:33,231
Te lo prometto
275
00:19:33,314 --> 00:19:35,149
mi fermerò...
276
00:19:36,401 --> 00:19:39,195
quando dici basta, e io...
Non andrò oltre.
277
00:19:39,278 --> 00:19:41,989
- Te lo prometto, mi fermerò.
- Mm!
278
00:19:42,073 --> 00:19:44,158
Beh, lo dico adesso.
279
00:19:44,242 --> 00:19:45,743
Fermare.
280
00:19:47,370 --> 00:19:48,705
Ma perché lì;
281
00:19:50,039 --> 00:19:53,251
Perché ecco dove
So che posso ancora dire basta.
282
00:19:55,086 --> 00:19:59,132
Vuoi dire, un po' più in là...
283
00:20:01,092 --> 00:20:03,094
e potresti dire di sì;
284
00:20:06,055 --> 00:20:07,765
Non lo so.
285
00:20:12,478 --> 00:20:14,397
Non lo sai;
286
00:20:18,359 --> 00:20:19,569
Vuoi dire che...
287
00:20:20,695 --> 00:20:22,447
nessuno è nemmeno...
288
00:20:24,615 --> 00:20:25,992
Una vergine;
289
00:20:26,075 --> 00:20:27,577
Voi;
290
00:20:28,911 --> 00:20:31,330
SÌ. Me.
291
00:20:34,417 --> 00:20:36,627
Siamo rimasti in pochi.
292
00:20:41,966 --> 00:20:43,968
Sembri piuttosto scioccato.
293
00:20:45,470 --> 00:20:47,054
Io...
294
00:20:47,138 --> 00:20:48,848
Io... lo sono.
295
00:20:48,931 --> 00:20:52,185
Sono... sono scioccato. Intendo...
296
00:20:54,771 --> 00:20:57,106
Beh, non lo capisco.
Vedi, tu...
297
00:20:59,150 --> 00:21:01,778
Non sembri vergine.
298
00:21:04,405 --> 00:21:06,574
Penso che dovrei indossare un distintivo
o qualcosa del genere;
299
00:21:06,657 --> 00:21:08,743
Oh, non scherzarci sopra.
300
00:21:08,826 --> 00:21:11,120
Non dovresti scherzarci sopra.
301
00:21:18,586 --> 00:21:20,630
Mi stai prendendo in giro.
302
00:21:21,798 --> 00:21:23,341
Non lo sono, lo sai.
303
00:21:25,051 --> 00:21:26,552
NO;
304
00:21:29,555 --> 00:21:34,477
Dimmi, non l'hanno mai sentito?
della pillola al nord;
305
00:21:34,560 --> 00:21:37,021
Sì, l'hanno fatto. Ti fanno ingrassare.
306
00:21:39,732 --> 00:21:41,984
Ma non ha niente a che fare con quello.
307
00:21:42,068 --> 00:21:44,695
Sono solo io. Me.
308
00:21:45,738 --> 00:21:47,448
Sì, sei tu.
309
00:21:50,451 --> 00:21:52,453
E ti dirò una cosa.
310
00:21:53,996 --> 00:21:56,082
Ti piace baciare.
311
00:21:58,376 --> 00:22:00,253
Oppure, se non lo fai,
312
00:22:01,045 --> 00:22:03,339
hai fatto una finta dannatamente bella.
313
00:22:06,092 --> 00:22:07,885
E...
314
00:22:09,262 --> 00:22:12,974
proprio quando ne vado pazzo.
315
00:22:14,433 --> 00:22:17,562
Non sono "quello".
316
00:22:17,645 --> 00:22:19,772
Sono io.
317
00:22:19,856 --> 00:22:21,190
Ah.
318
00:22:21,274 --> 00:22:23,526
Bene, è proprio così, vedi.
319
00:22:23,609 --> 00:22:27,697
So che ti piacerà .
320
00:22:27,780 --> 00:22:29,824
So che ti piacerebbe.
321
00:22:29,907 --> 00:22:31,909
Oh, lo so.
322
00:22:31,993 --> 00:22:33,995
So che.
323
00:22:36,330 --> 00:22:38,666
Beh, se lo sai, allora...
324
00:22:39,667 --> 00:22:42,503
allora perché, hmm;
325
00:22:42,587 --> 00:22:44,797
Forse credo nell'amore.
326
00:22:50,386 --> 00:22:51,888
Vuoi dire...
327
00:22:52,930 --> 00:22:57,727
un predicatore e un anello
e... tutto quel jazz;
328
00:22:59,896 --> 00:23:01,397
Forse.
329
00:23:03,649 --> 00:23:05,860
Jenny, sto andando
per dirti qualcosa.
330
00:23:07,653 --> 00:23:10,406
A nessuno importa
più sulla verginità.
331
00:23:11,741 --> 00:23:15,578
E quando Mr. Giusto
arriva cavalcando...
332
00:23:16,871 --> 00:23:18,664
non gli importerà neanche lui.
333
00:23:18,748 --> 00:23:20,249
Probabilmente non lo farà.
334
00:23:20,333 --> 00:23:21,834
Lo so. So che.
335
00:23:22,877 --> 00:23:25,588
Beh, se lo sai,
336
00:23:25,671 --> 00:23:27,673
allora perché diavolo...
337
00:23:28,799 --> 00:23:30,801
Perché diavolo, Jenny?
338
00:23:35,056 --> 00:23:36,891
È tutto quello che ho...
339
00:23:38,225 --> 00:23:39,727
dare.
340
00:23:43,064 --> 00:23:44,565
Va bene.
341
00:23:50,321 --> 00:23:51,822
Oh, ragazzo.
342
00:24:00,456 --> 00:24:02,875
Dai. Si sta facendo tardi.
Ti accompagno a casa.
343
00:24:09,256 --> 00:24:10,758
Amici;
344
00:24:12,843 --> 00:24:15,930
O si. Sì, siamo... amici.
345
00:24:42,206 --> 00:24:44,333
Allora vai alla mensa?
346
00:24:44,417 --> 00:24:45,918
No.
347
00:25:00,182 --> 00:25:02,184
Il pranzo lo offro io.
348
00:25:02,393 --> 00:25:04,770
OH. Grazie mille.
349
00:25:04,854 --> 00:25:07,273
A proposito, prestami cinque dollari.
Sono al verde.
350
00:25:19,493 --> 00:25:23,289
Non c'è da stupirsi che tu sia sempre al verde,
con quello che fanno pagare qui.
351
00:25:24,290 --> 00:25:26,500
- Ne valeva la pena?
- Cosa ne pensi;
352
00:25:27,376 --> 00:25:29,670
Lo sarà
un po' imbarazzante, non è vero?
353
00:25:29,754 --> 00:25:31,589
Entrambi sotto lo stesso tetto.
354
00:25:31,672 --> 00:25:33,883
Voglio dire, cosa stai andando?
fare con Anna;
355
00:25:33,966 --> 00:25:37,261
Sì, beh, era l'ultimo trimestre,
non era lei?
356
00:25:41,515 --> 00:25:43,809
Chi si occupa del college;
357
00:25:44,935 --> 00:25:47,521
Oh, gli studenti hanno preso il controllo.
358
00:25:49,106 --> 00:25:51,567
- Uhm, Graham, vorrei che tu incontrassi...
- Sì, ci siamo incontrati.
359
00:25:51,650 --> 00:25:54,653
Uh, Ricard per me, Charles,
e lo stesso ancora.
360
00:25:55,821 --> 00:25:58,240
Allora, vieni?
al raduno di Thompson stasera;
361
00:25:58,324 --> 00:26:00,326
Oh, suppongo di sì.
362
00:26:00,409 --> 00:26:01,786
Voi;
363
00:26:01,869 --> 00:26:04,705
Oh, voto per lui.
Questo è abbastanza. Non è vero?
364
00:26:08,959 --> 00:26:10,461
Grazie.
365
00:26:10,544 --> 00:26:14,173
Allora, dimmi, come stava quella signora?
Ti ho visto ieri sera;
366
00:26:15,674 --> 00:26:18,010
Oh, quello, ehm, signora
con cui mi hai visto ieri sera.
367
00:26:18,094 --> 00:26:20,304
È stata una serata di grande successo.
368
00:26:20,387 --> 00:26:24,058
Stava bene. Stava bene.
369
00:26:24,141 --> 00:26:26,060
Sì, stava bene.
370
00:26:36,362 --> 00:26:38,155
Tiens!
371
00:26:38,239 --> 00:26:41,033
Ecco di cosa si tratta.
372
00:26:41,117 --> 00:26:44,370
"Tette e culo", nelle parole
dell'immortale Lenny Bruce.
373
00:26:44,453 --> 00:26:46,247
Esattamente.
374
00:26:46,330 --> 00:26:47,331
Eamon!
375
00:26:47,414 --> 00:26:49,500
- Temo di non essere d'accordo.
- Beh, non lo faresti.
376
00:26:49,583 --> 00:26:52,336
Quelli che possono, lo facciano.
Quelli che non possono, non sono d'accordo.
377
00:26:52,419 --> 00:26:54,797
Voglio dire, non è la tua lussuria senza speranza
sei preoccupato.
378
00:26:54,880 --> 00:26:56,966
È tuo, ehm...
È il tuo problema morale.
379
00:26:57,049 --> 00:26:59,802
Oh, sono abbastanza arrapato.
380
00:26:59,885 --> 00:27:02,388
Sono eccezionalmente arrapato.
381
00:27:02,471 --> 00:27:05,683
- Non è vero?
- Hmm; Oh, sì, è arrapato.
382
00:27:05,766 --> 00:27:08,310
Se potessi scegliere
come voi due...
383
00:27:08,394 --> 00:27:09,770
Questo è proprio il punto.
384
00:27:09,854 --> 00:27:12,214
Se ne sei davvero appassionato,
la scelta non c'entra.
385
00:27:12,273 --> 00:27:14,793
- Giusto. Basta che dicano sì.
- Oh no. Non posso crederci.
386
00:27:14,817 --> 00:27:17,712
Oh, non lo faresti. L'amore è quello che vuoi.
Questo è ciò che cerchi. Non lo siamo.
387
00:27:17,736 --> 00:27:19,613
Nemmeno come ideale;
388
00:27:19,697 --> 00:27:23,534
Ideali; Per favore. Quello che si vuole
è tanto, tanto bel sesso per sempre.
389
00:27:23,617 --> 00:27:25,744
- Eh, Patrizio; - Sì, certo.
390
00:27:25,828 --> 00:27:28,038
Beh, più o meno.
391
00:27:28,122 --> 00:27:30,457
Più o meno;
Naturalmente è quello che si vuole.
392
00:27:30,541 --> 00:27:33,043
Sì, ma non si può andare avanti
semplicemente sbattendo all'infinito, si può;
393
00:27:33,127 --> 00:27:34,128
Perché no;
394
00:27:34,211 --> 00:27:37,548
- Sicuramente si arriva ad un punto in cui...
- Quando cosa, vecchio mio;
395
00:27:37,631 --> 00:27:40,050
Chi dice che si arriva a un punto;
396
00:27:40,134 --> 00:27:42,553
Sì.
In realtà non intendo il punto.
397
00:27:42,636 --> 00:27:44,722
Ehm, quello che voglio dire è che...
398
00:27:44,805 --> 00:27:47,850
Quando dovrebbero farlo le cose più profonde
essere preso in considerazione.
399
00:27:47,933 --> 00:27:50,686
Non ho detto niente...
Non ho detto niente del genere.
400
00:27:50,769 --> 00:27:53,105
Beh, non l'hai detto esattamente,
vecchio mio,
401
00:27:53,189 --> 00:27:56,233
ma sto cominciando a sospettare
quella follemente gradevole Miss Bunn
402
00:27:56,317 --> 00:27:57,818
potrebbe essere piuttosto pericoloso.
403
00:27:57,902 --> 00:28:02,072
-Jenny Bunn;
- Bene, abbiamo giusto il tempo per un altro giro.
404
00:28:02,156 --> 00:28:04,491
Sì, perché non lo compri;
È proprio lassù.
405
00:28:04,575 --> 00:28:07,328
Cosa ti fa pensare
che Jenny Bunn può essere pericolosa;
406
00:28:07,411 --> 00:28:08,829
Guarda, vecchio mio.
407
00:28:08,913 --> 00:28:13,459
Potrebbe anche essere una gran scopata, ma Jenny Bunns
di questo mondo non fanno per noi.
408
00:28:13,542 --> 00:28:17,755
- Attento, altrimenti ti porterà in chiesa.
- Un ufficio del registro.
409
00:28:19,673 --> 00:28:25,221
Ascoltare. Patrick Standish non ha intenzioni
di sposare Jenny Bunn o chiunque altro.
410
00:28:25,304 --> 00:28:28,641
Ovviamente non ne hai intenzione.
Non ha niente a che fare con l'intenzione.
411
00:28:28,724 --> 00:28:30,809
Facciamo molte cose
senza intenzione.
412
00:28:32,061 --> 00:28:33,354
Il problema è, Patrick,
413
00:28:33,437 --> 00:28:37,483
a noi uomini piace pensare che il nuovo sessuale
l’emancipazione è la nostra arma segreta.
414
00:28:37,566 --> 00:28:40,361
Le Jenny Bunn di questo mondo
conoscere la verità.
415
00:28:40,444 --> 00:28:41,654
È loro.
416
00:28:45,449 --> 00:28:47,826
Sesso, sesso, sesso, sesso, sesso.
417
00:28:47,910 --> 00:28:49,912
Questo è tutto ciò a cui pensano in questi giorni.
418
00:28:49,995 --> 00:28:52,289
Oh, quanto odio la domenica.
419
00:28:52,373 --> 00:28:54,208
ho preparato un po' di caffè,
se qualcuno lo vuole.
420
00:28:54,291 --> 00:28:56,043
Mmm. Per favore.
421
00:28:56,126 --> 00:28:58,337
Mi chiedo cosa sia successo a Patrick.
422
00:28:58,420 --> 00:28:59,588
Tu cosa;
423
00:28:59,672 --> 00:29:03,968
Ho detto che sono sorpreso che non ci siamo visti
più di Patrick in questi ultimi giorni.
424
00:29:04,051 --> 00:29:06,887
- Allora viene spesso a trovarci;
- Lo faceva.
425
00:29:10,266 --> 00:29:11,850
Stiamo facendo ricerche stamattina;
426
00:29:11,934 --> 00:29:13,769
Oh no.
Inutile finché non chiudono i pub.
427
00:29:15,020 --> 00:29:16,647
Il nuovo slogan del partito.
428
00:29:16,730 --> 00:29:19,358
Non preoccuparti per Marta.
429
00:29:19,441 --> 00:29:21,443
È la sua età, lo sai.
430
00:29:21,527 --> 00:29:23,612
Ehm, Jenny.
431
00:29:23,696 --> 00:29:26,198
So che penserai
Sono un vecchio pazzo invadente,
432
00:29:26,282 --> 00:29:29,910
ma già che siamo in tema
di Patrizio...
433
00:29:29,994 --> 00:29:31,412
- Patrizio; - SÌ.
434
00:29:31,495 --> 00:29:34,123
Patrizio; Eh!
È una vera seccatura, quello.
435
00:29:34,206 --> 00:29:35,582
Una vera seccatura.
436
00:29:35,666 --> 00:29:40,087
Ora, Anna, lo sappiamo tutti
l'inferno non ha furia e così via.
437
00:29:40,170 --> 00:29:45,551
Ma per molti aspetti, Patrick Standish
è un essere umano molto utile.
438
00:29:45,634 --> 00:29:49,763
E' totalmente incapace di formarsi
una relazione adulta significativa,
439
00:29:49,847 --> 00:29:51,473
e dovrei saperlo.
440
00:29:51,557 --> 00:29:54,143
Lo prenderò.
441
00:29:56,312 --> 00:30:00,024
Non perdere la calma
per Patrick Standish, tesoro.
442
00:30:00,107 --> 00:30:03,527
È sempre una cena fantastica...
la prima volta.
443
00:30:03,610 --> 00:30:06,989
La scena completa. Dopodiché,
beve un po' e va a letto, hmm;
444
00:30:07,072 --> 00:30:09,074
Le truppe sono in forze.
445
00:30:09,158 --> 00:30:12,786
Oh, ciao. Ci stavamo giusto chiedendo
propaganda e cose del genere e, uh...
446
00:30:14,038 --> 00:30:15,998
Parli del diavolo. Hmm.
447
00:30:16,081 --> 00:30:19,376
Mmm.
Non a stomaco vuoto, per favore.
448
00:30:20,544 --> 00:30:22,379
- Ciao, Jenny.
- Ciao.
449
00:30:24,548 --> 00:30:28,761
Beh, ci stavamo solo chiedendo
riguardo alla propaganda e... e cose del genere.
450
00:30:28,844 --> 00:30:31,204
E ho detto a Graham,
"Beh, quello stupido bastardo perderà"
451
00:30:31,263 --> 00:30:34,767
a meno che non esca qualcuno presentabile
e dice alla gente che non è...
452
00:30:34,850 --> 00:30:36,518
"non così bagnato come sembra." Ah.
453
00:30:36,602 --> 00:30:39,104
E' in forma. Il ragazzo è in forma.
454
00:30:39,188 --> 00:30:41,482
Sarebbe un aiuto in effetti.
455
00:30:41,565 --> 00:30:43,984
sei su,
ma non finché non chiudono i pub, okay;
456
00:30:44,068 --> 00:30:47,154
Bene, allora mi riprenderò.
457
00:30:47,237 --> 00:30:49,406
Sì, fallo.
458
00:30:54,078 --> 00:30:56,080
Allora vieni, Jenny?
459
00:30:57,539 --> 00:30:59,458
No grazie.
460
00:30:59,541 --> 00:31:01,043
Devo lavarmi i capelli.
461
00:31:01,126 --> 00:31:02,753
- Ciao, Graham.
- Ciao.
462
00:31:02,836 --> 00:31:04,004
Jenny.
463
00:31:06,673 --> 00:31:08,175
Guarda, io...
464
00:31:09,593 --> 00:31:12,179
Sono venuto qui
soprattutto per vederti.
465
00:31:12,262 --> 00:31:16,350
Guarda, tutta quella roba
tra me e Anna...
466
00:31:17,476 --> 00:31:19,812
Bene, è tutto finito.
467
00:31:19,895 --> 00:31:23,941
È solo che ci vuole molto tempo
per far cadere il soldo con lei. Questo è tutto.
468
00:31:26,568 --> 00:31:28,404
Non è questa l'impressione
mi ha dato.
469
00:31:28,487 --> 00:31:29,988
Beh, è vero.
470
00:31:32,699 --> 00:31:34,535
Guarda, ti dico una cosa.
471
00:31:35,411 --> 00:31:37,204
Dici la parola,
472
00:31:37,287 --> 00:31:40,040
e... la strangolerò.
473
00:31:42,876 --> 00:31:44,420
No.
474
00:31:44,503 --> 00:31:46,505
No, probabilmente penserebbe che mi importi.
475
00:31:49,007 --> 00:31:51,844
Ho un'idea.
476
00:31:51,927 --> 00:31:55,806
Saliamo in macchina io e te.
477
00:31:55,889 --> 00:31:57,224
Hmm;
478
00:31:57,307 --> 00:32:00,060
Prima che Anna abbia una possibilità
per prendere il sedile anteriore.
479
00:32:02,187 --> 00:32:03,689
Graham;
480
00:32:04,273 --> 00:32:05,774
In arrivo.
481
00:32:11,989 --> 00:32:13,490
Ecco, aspettami!
482
00:32:16,076 --> 00:32:17,911
Andiamo, andiamo.
483
00:32:37,097 --> 00:32:40,184
Bene, il set intelligente sembra
per essere in forze, non è vero?
484
00:32:40,267 --> 00:32:42,561
- Andiamo avanti.
- Oh, ma voglio andare qui.
485
00:32:42,644 --> 00:32:45,022
Non sono mai stato qui prima.
486
00:32:45,105 --> 00:32:46,398
Va bene.
487
00:32:46,482 --> 00:32:49,735
Ti dico cosa. Tu e Graham
vai a cercare un tavolo da qualche parte,
488
00:32:49,818 --> 00:32:52,654
e proverò a parcheggiare la macchina,
va bene;
489
00:33:04,249 --> 00:33:06,460
Grazie, Dio, per una bella giornata.
490
00:33:07,252 --> 00:33:09,171
- Ce l'abbiamo fatta.
- Che cosa;
491
00:33:09,254 --> 00:33:11,673
Li abbiamo abbandonati.
Conosco questo piccolo ubriacone in fondo alla strada.
492
00:33:11,757 --> 00:33:13,467
Oh no.
493
00:33:13,550 --> 00:33:15,052
Inoltre, non possiamo farlo.
494
00:33:15,135 --> 00:33:17,429
Ma questa è una manna dal cielo.
Possiamo essere soli.
495
00:33:17,513 --> 00:33:19,264
Oh, non sarebbe giusto.
496
00:33:19,348 --> 00:33:23,018
- Ma non vuoi sbarazzartene?
- Questo non fa alcuna differenza.
497
00:33:23,101 --> 00:33:25,521
Inoltre,
non puoi usare le persone in quel modo.
498
00:33:25,604 --> 00:33:27,689
- NO; - No.
499
00:33:27,773 --> 00:33:30,317
Comunque mi sentirei marcio.
Non è vero?
500
00:33:33,195 --> 00:33:35,030
Hai ragione, ovviamente.
501
00:33:51,296 --> 00:33:53,215
Questo li ha risolti.
502
00:33:53,298 --> 00:33:55,676
Patrizio! Oh, eccoti qui.
503
00:33:55,759 --> 00:33:58,971
- Aspetto.
- Non riesco nemmeno a respirare lì dentro, figuriamoci a bere.
504
00:33:59,054 --> 00:34:03,141
Torneremo tutti a casa mia per una bella serata
pranzo con bottiglie e bottiglie di vino.
505
00:34:03,225 --> 00:34:05,269
Chi è questo ragazzo? È bellissimo.
506
00:34:05,352 --> 00:34:06,728
Ciao.
507
00:34:07,604 --> 00:34:10,774
Oh, perdona. Questa è Jenny Bunn
e Patrick Standish.
508
00:34:10,857 --> 00:34:13,360
- E questa è Wendy.
- Ciao.
509
00:34:13,986 --> 00:34:14,861
Ciao.
510
00:34:14,945 --> 00:34:17,114
Sembra che stia andando
che sia una domenica fantastica.
511
00:34:17,197 --> 00:34:19,825
Oh, Anna, lo sai
cosa pensa Martha dei pasti.
512
00:34:19,908 --> 00:34:23,036
Oh, beh, chiamala se sei preoccupato.
Non me ne potrebbe importare di meno.
513
00:34:23,120 --> 00:34:26,498
Va bene. Posso avere sei pence?
514
00:34:30,877 --> 00:34:33,130
Non ti ho mai visto prima
da qualche parte;
515
00:34:33,213 --> 00:34:35,132
E' possibile.
516
00:34:35,215 --> 00:34:37,092
Wendy è in televisione, Graham.
517
00:34:37,175 --> 00:34:39,386
Lei regala i premi
su Soldi di miele.
518
00:34:39,469 --> 00:34:44,099
Oh, certo. Beh, devo dire che
dal vivo sei ancora più attraente.
519
00:34:44,182 --> 00:34:46,685
Così mi dicono.
520
00:34:46,768 --> 00:34:49,438
Penso che potrebbe essere migliore
se Wendy entrasse nella tua macchina, Patrick.
521
00:34:49,521 --> 00:34:51,648
- Va bene.
- Più o meno conosce la strada.
522
00:34:51,732 --> 00:34:53,567
Andrò con Ormerod.
523
00:34:57,988 --> 00:35:01,199
- Va bene; - SÌ. Va bene.
524
00:35:01,283 --> 00:35:06,121
C'erano molti "Oh, è tutto pronto".
da servire" e quello, sai, ma, um...
525
00:35:07,581 --> 00:35:11,293
Oh, ehm, Julian pensava che sarebbe stato così
sarebbe una buona idea se arrivasse Wendy
526
00:35:11,376 --> 00:35:14,546
perché lei, ehm,
in un certo senso conosce la strada e quello.
527
00:35:14,630 --> 00:35:16,006
OH.
528
00:35:16,089 --> 00:35:18,508
Uhm, se ti va di saltare
dietro con Anna, io...
529
00:35:18,592 --> 00:35:21,553
No, no, no. Va tutto bene.
Andrò con, um... andrò con Julian.
530
00:35:21,637 --> 00:35:23,847
Verrò con te, Julian.
531
00:35:29,227 --> 00:35:31,229
Auto distrutta.
532
00:35:47,287 --> 00:35:49,289
Oh, potremmo tenere il cofano alzato,
per favore;
533
00:35:49,373 --> 00:35:51,249
Sono i miei capelli, lo sai.
534
00:35:53,919 --> 00:35:55,671
Sì, naturalmente.
535
00:36:07,015 --> 00:36:10,268
Anna,
Non sto cercando di usarti, tesoro,
536
00:36:10,352 --> 00:36:13,689
ma ti dispiacerebbe alzare il culo?
e darmi una mano;
537
00:36:15,482 --> 00:36:16,983
Tsk.
538
00:36:18,402 --> 00:36:20,028
Donne sanguinarie.
539
00:36:31,915 --> 00:36:34,418
Buttalo giù. Buttalo lì.
540
00:37:02,112 --> 00:37:04,072
OH. È così grande.
541
00:37:04,156 --> 00:37:06,616
Beh, grosso.
542
00:37:23,925 --> 00:37:25,427
Oh.
543
00:37:27,345 --> 00:37:29,181
Qui dentro, amori.
544
00:37:32,684 --> 00:37:35,604
Metto solo un po' di musica.
545
00:37:37,439 --> 00:37:39,065
Un po' di ghiaccio.
546
00:37:39,149 --> 00:37:43,361
E... controlla la situazione del cibo.
547
00:37:48,033 --> 00:37:49,868
È enorme.
548
00:37:49,951 --> 00:37:51,453
Beh...
549
00:37:53,288 --> 00:37:55,582
Vive qui tutto solo,
pensi;
550
00:37:55,665 --> 00:38:00,921
Uh, presumo che di solito ce ne siano un paio.
Portoghese, credo.
551
00:38:01,004 --> 00:38:04,299
No, no, no. voglio dire,
vive qui da solo;
552
00:38:04,382 --> 00:38:07,719
Voglio dire, penseresti
che una casa così grande,
553
00:38:07,803 --> 00:38:10,347
sarebbe sposato o qualcosa del genere.
554
00:38:10,430 --> 00:38:14,893
Non immagino che sia a corto di compagnia
quando ne sente il bisogno.
555
00:38:19,648 --> 00:38:22,317
Stanno impiegando molto tempo.
556
00:38:22,400 --> 00:38:25,612
Bene, siamo arrivati qui molto velocemente.
557
00:38:25,695 --> 00:38:28,323
Mmm.
Anche così, sono molto tempo.
558
00:38:29,366 --> 00:38:33,203
Ehi, Jenny,
c'era qualcosa che...
559
00:38:34,412 --> 00:38:36,456
Sì, Graham;
560
00:38:36,540 --> 00:38:40,168
Beh, mi chiedevo se
561
00:38:40,252 --> 00:38:43,296
forse prenderesti in considerazione...
562
00:38:44,381 --> 00:38:47,676
uscire con me
una sera della prossima settimana.
563
00:38:49,719 --> 00:38:51,721
Ebbene, lo faresti;
564
00:38:53,932 --> 00:38:55,809
È molto carino da parte tua, Graham.
565
00:38:55,892 --> 00:38:59,020
Ehm... possiamo, ehm...
566
00:39:00,021 --> 00:39:01,982
Possiamo lasciarlo aperto;
567
00:39:02,065 --> 00:39:05,944
Uh, davvero non ti aspettavo
per dire sì.
568
00:39:19,624 --> 00:39:22,919
Avremmo dovuto girare a sinistra
in chiesa, dopotutto.
569
00:39:25,463 --> 00:39:27,173
Sì, dovremmo.
570
00:39:28,550 --> 00:39:30,176
Farei meglio a fare marcia indietro.
571
00:39:30,260 --> 00:39:32,679
Non puoi andare in quel campo?
e girare;
572
00:39:33,597 --> 00:39:35,348
Sì, è una buona idea.
573
00:39:35,432 --> 00:39:37,743
Vuoi uscire e vedere?
Non cado in un fosso, tesoro;
574
00:39:37,767 --> 00:39:39,477
Oh, Cristo!
575
00:39:39,561 --> 00:39:42,606
Non c'è bisogno di volgarità.
576
00:39:43,857 --> 00:39:45,358
Dai.
577
00:39:52,616 --> 00:39:53,617
Segnale!
578
00:40:16,806 --> 00:40:20,018
Non sei arrabbiato con me,
sei tu, tesoro;
579
00:40:22,187 --> 00:40:23,688
No.
580
00:40:24,731 --> 00:40:26,441
No, no.
581
00:40:31,446 --> 00:40:32,948
Wendy.
582
00:40:44,584 --> 00:40:45,584
Mmm.
583
00:40:47,671 --> 00:40:50,382
Smettila, Wendy.
584
00:40:52,342 --> 00:40:53,969
Mmm.
585
00:41:08,900 --> 00:41:11,611
Come puoi esserne sicuro?
non hanno avuto un incidente;
586
00:41:11,695 --> 00:41:15,115
Perché è molto più probabile
essere colpa di Wendy.
587
00:41:15,198 --> 00:41:19,035
Pensa che sia follemente sexy
essere senza speranza riguardo a qualsiasi cosa pratica.
588
00:41:19,119 --> 00:41:20,829
Sì, sì, sì. Ma guarda.
589
00:41:20,912 --> 00:41:24,541
Se hanno deciso gli addetti all'aviazione civile
avere il loro nuovo aeroporto qui,
590
00:41:24,624 --> 00:41:28,169
allora Dick Thompson non lo farà
farli cambiare idea.
591
00:41:28,253 --> 00:41:30,922
Ehm, forse no.
Ma esiste un sito alternativo.
592
00:41:31,006 --> 00:41:32,841
Potrebbe semplicemente farlo oscillare.
593
00:41:32,924 --> 00:41:35,385
Visto come è
l'unico socialista nel consiglio,
594
00:41:35,468 --> 00:41:38,763
Avrei pensato che saresti stato meglio
aver avuto i conservatori dalla tua parte.
595
00:41:38,847 --> 00:41:42,934
Forse è così. Ma io sono un... idealista.
596
00:41:43,018 --> 00:41:45,603
Voglio dire, lo sai.
597
00:41:45,687 --> 00:41:46,688
Ah.
598
00:41:48,982 --> 00:41:51,026
Te l'avevo detto che c'era
non c'è bisogno di farsi prendere dal panico.
599
00:41:55,405 --> 00:41:56,906
Ciao.
600
00:41:56,990 --> 00:41:58,491
Fantastico!
601
00:41:58,575 --> 00:42:00,618
Oh, mi dispiace.
Ci siamo persi e...
602
00:42:00,702 --> 00:42:02,704
Wendy...
No, non è molto galante, vero?
603
00:42:02,787 --> 00:42:05,498
Solo che abbiamo girato a sinistra
invece di girare a destra e, um...
604
00:42:05,582 --> 00:42:08,251
Ciao. Ehm, ci siamo persi.
605
00:42:11,254 --> 00:42:12,922
- Bevande; - Sì, perché no;
606
00:42:13,006 --> 00:42:15,091
Oh, te lo prendo io, tesoro.
607
00:42:18,094 --> 00:42:20,889
- Salvami.
- Morisci, "tesoro".
608
00:42:25,018 --> 00:42:27,437
- Cosa sarà; - Oh, qualunque cosa.
609
00:42:27,520 --> 00:42:29,522
Anche io. Uno grande, per favore.
610
00:42:31,483 --> 00:42:33,318
È ora che mangiamo tutti qualcosa.
611
00:42:33,401 --> 00:42:37,238
Ora, chi di voi è la migliore super ragazza?
è disposto a, ehm...
612
00:42:37,322 --> 00:42:39,032
Sì. Me.
613
00:42:40,658 --> 00:42:43,119
C'è ben poco da fare. Un'insalata.
614
00:42:43,203 --> 00:42:46,748
Un'insalata; Oh, ho imparato a fare
un condimento per l'insalata stravagante a Marrakech.
615
00:42:46,831 --> 00:42:48,625
Idealmente, avrai bisogno di un po' di kef.
616
00:42:48,708 --> 00:42:49,918
- Fresco fuori.
- Lagna.
617
00:42:50,001 --> 00:42:51,628
Ti faremo un grido
quando sarà pronto.
618
00:42:52,545 --> 00:42:57,550
Deve essere molto interessante,
lavorare nei mass media.
619
00:42:58,551 --> 00:43:02,138
E non del tutto non remunerativo,
immagino.
620
00:43:02,222 --> 00:43:03,890
Decisamente.
621
00:43:03,973 --> 00:43:05,475
Oh.
622
00:43:07,102 --> 00:43:08,728
Questo è un blocco, hmm;
623
00:43:08,812 --> 00:43:10,814
Sta crollando tutto.
624
00:43:12,232 --> 00:43:14,567
- Lo è?
- Costruiranno un nuovo aeroporto.
625
00:43:15,485 --> 00:43:16,778
Lo sono;
626
00:43:22,408 --> 00:43:25,787
Dicono che sia molto interessante
grotta di conchiglie nel parco.
627
00:43:25,870 --> 00:43:28,331
Ormerod ha detto che è quasi unico.
628
00:43:28,414 --> 00:43:31,000
Oh, beh, um, perché non vai?
e dagli un'occhiata;
629
00:43:31,084 --> 00:43:34,504
Beh, pensavo che potremmo farlo tutti
dagli un'occhiata dopo pranzo.
630
00:43:37,549 --> 00:43:40,426
Penso che gli darò un'occhiata adesso.
631
00:43:47,475 --> 00:43:49,853
Sei un uomo orribile.
632
00:43:57,152 --> 00:43:59,028
Oh, ehm...
633
00:43:59,737 --> 00:44:01,573
Mi ha mandato Julian
per il cavatappi.
634
00:44:04,409 --> 00:44:06,369
L'hai trovato?
635
00:44:10,748 --> 00:44:12,375
Sei malato.
636
00:44:15,086 --> 00:44:17,463
Non è poi così bravo a letto
comunque.
637
00:44:17,547 --> 00:44:20,133
- E' lui? - Oh, vai al diavolo.
638
00:44:20,216 --> 00:44:22,802
Ehi, forse faremmo meglio
cercando di farlo con i pulcini.
639
00:44:22,886 --> 00:44:25,013
- Ci hai mai pensato;
- Non essere disgustoso.
640
00:44:25,096 --> 00:44:27,932
Se il sesso è sporco, la colpa è
con il produttore.
641
00:44:28,016 --> 00:44:30,101
Sembra vagamente familiare.
642
00:44:30,185 --> 00:44:32,520
Anna, prova a riassumere
gli altri, lo farai tu;
643
00:44:32,604 --> 00:44:34,230
Beh, ci proverò.
644
00:44:40,737 --> 00:44:43,156
Andrebbe tutto bene?
se tornassi a casa adesso;
645
00:44:43,239 --> 00:44:44,741
Ora;
646
00:44:45,742 --> 00:44:47,827
Beh, non voglio
per rovinare la tua festa.
647
00:44:47,911 --> 00:44:50,538
- Capisci;
- No, non proprio.
648
00:44:51,956 --> 00:44:53,458
Patrizio;
649
00:44:56,461 --> 00:44:58,046
Lacrime! Hmm.
650
00:44:58,796 --> 00:45:03,009
Dev'essere un bel ragazzo. Dobbiamo averlo
parlare di lui uno di questi giorni.
651
00:45:15,313 --> 00:45:18,524
Non tu...
Non ti importa di Wendy;
652
00:45:18,608 --> 00:45:21,319
Cura; Wendy;
653
00:45:21,402 --> 00:45:24,155
Beh, non è... non proprio
a cosa serve, lo sai.
654
00:45:24,239 --> 00:45:26,699
Voglio dire, lo è; Ah, Ormerod qui.
655
00:45:26,783 --> 00:45:28,952
- Mmm. Un taxi, per favore.
- Ma lei non è...
656
00:45:29,035 --> 00:45:30,578
In città.
657
00:45:30,662 --> 00:45:31,955
Sul conto.
658
00:45:32,038 --> 00:45:33,539
Grazie.
659
00:45:34,249 --> 00:45:35,750
Hmm.
660
00:45:37,293 --> 00:45:39,128
Non è tua, um...
661
00:45:43,675 --> 00:45:44,884
padrona;
662
00:45:44,968 --> 00:45:46,970
No.
663
00:45:47,053 --> 00:45:48,888
No, non proprio.
664
00:45:48,972 --> 00:45:52,684
Beh, voglio dire...
Oh, lo interrompiamo di tanto in tanto.
665
00:45:52,767 --> 00:45:54,394
Le piace.
666
00:45:54,477 --> 00:45:56,187
Mi piace.
667
00:45:56,271 --> 00:46:00,316
Ma prendersi cura in realtà non lo fa
in un certo senso entrarci dentro, sai.
668
00:46:02,235 --> 00:46:05,154
Ed è questo che tutto il sesso significa per te;
669
00:46:05,238 --> 00:46:06,614
Un po' di divertimento.
670
00:46:07,365 --> 00:46:10,660
Suppongo che lo troverai
un atteggiamento piuttosto spaventoso.
671
00:46:12,537 --> 00:46:14,038
No.
672
00:46:15,665 --> 00:46:17,500
Meglio di quello di Patrick.
673
00:46:19,085 --> 00:46:22,255
Beh, per lui è la benvenuta.
674
00:46:25,508 --> 00:46:27,719
Non c'è bisogno di essere nobili.
675
00:46:29,220 --> 00:46:31,681
Wendy ha una prova
questo pomeriggio.
676
00:46:31,764 --> 00:46:34,100
Avrà a malapena il tempo per pranzare.
677
00:46:51,826 --> 00:46:53,666
Hai degli scavi dai Thompson,
non è vero?
678
00:46:53,745 --> 00:46:56,539
- Mm-hmm.
- Allora devi aver conosciuto Pat Standish.
679
00:46:56,622 --> 00:46:59,042
- Hmm; - Non l'hai fatto;
680
00:46:59,125 --> 00:47:01,294
Il vecchio sexy deve aver commesso un errore.
681
00:47:01,377 --> 00:47:02,920
Vecchio sexy;
682
00:47:03,004 --> 00:47:05,798
Lui è l'ultimo
degli scapoli professionisti.
683
00:47:05,882 --> 00:47:08,426
Si presenterà. Guardalo.
684
00:47:08,509 --> 00:47:10,928
Grazie per il suggerimento.
685
00:47:38,748 --> 00:47:40,375
Ah!
686
00:47:40,458 --> 00:47:43,378
Ciao, Dick.
Non ti ho sentito entrare.
687
00:47:43,461 --> 00:47:45,088
Bene.
688
00:47:47,131 --> 00:47:48,174
Non ho...
689
00:47:48,257 --> 00:47:50,259
Non volevo, ehm...
690
00:47:50,343 --> 00:47:55,431
disturbare la vecchia cosa di sopra.
691
00:47:55,515 --> 00:47:58,351
Cattiva stampa lassù. OH.
692
00:47:58,434 --> 00:48:01,312
Non posso fare niente di giusto.
693
00:48:01,396 --> 00:48:03,398
Cos'è che stai bevendo?
694
00:48:04,857 --> 00:48:06,359
Cacao.
695
00:48:07,443 --> 00:48:08,945
Cacao.
696
00:48:10,321 --> 00:48:14,534
Hmm. No, non l'ho fatto
ho bevuto del maledetto cacao.
697
00:48:14,617 --> 00:48:17,245
Hmm. Il modo in cui li versa.
698
00:48:18,204 --> 00:48:20,832
Non... single. Non single da pub.
699
00:48:21,833 --> 00:48:24,293
Neppure raddoppia.
700
00:48:24,377 --> 00:48:27,171
Maledetti grandi acuti.
701
00:48:27,255 --> 00:48:29,215
Chi è "lui";
702
00:48:29,298 --> 00:48:31,342
Chi è chi;
703
00:48:31,426 --> 00:48:33,428
L'uomo che ti ha dato
tutto quel bere.
704
00:48:34,470 --> 00:48:36,055
Ah.
705
00:48:36,139 --> 00:48:38,641
Sono con te.
706
00:48:38,724 --> 00:48:40,560
Giuliano.
707
00:48:40,643 --> 00:48:42,145
Signor Ormerod.
708
00:48:43,312 --> 00:48:45,314
È un socialista, lo sai.
709
00:48:46,774 --> 00:48:51,279
Solo perché un tizio ha soldi
710
00:48:51,362 --> 00:48:53,364
non vuol dire
711
00:48:53,448 --> 00:48:56,784
che non può essere... un socialista.
712
00:49:03,875 --> 00:49:05,751
Bene, vado a letto.
713
00:49:05,835 --> 00:49:08,129
Sì, io e tutti. Cristo!
714
00:49:09,255 --> 00:49:11,591
Ecco, lascia che ti aiuti.
715
00:49:11,674 --> 00:49:13,009
Whoa-hoo!
716
00:49:13,092 --> 00:49:15,887
OH. Oh, Jenny.
717
00:49:15,970 --> 00:49:18,848
Oh, bellissima piccola Jenny.
718
00:49:18,931 --> 00:49:20,516
Andiamo adesso.
719
00:49:20,600 --> 00:49:22,685
Non trattarmi come un dannato bambino.
720
00:49:22,768 --> 00:49:27,315
Lo so, sono ubriaco
ma sono pur sempre un essere umano
721
00:49:27,398 --> 00:49:31,444
diritto alla considerazione e al rispetto.
722
00:49:31,527 --> 00:49:33,029
Certo che lo sei. Adesso...
723
00:49:33,112 --> 00:49:35,531
Non sarò assecondato. Ora, Jenny. Jenny...
724
00:49:35,615 --> 00:49:40,703
Voglio che tu mi dia... un bacio.
725
00:49:41,370 --> 00:49:43,998
Un bacio, dato gratuitamente
726
00:49:44,081 --> 00:49:46,334
e accettato con gratitudine.
727
00:49:46,417 --> 00:49:49,795
Ma... Ma non umilmente.
728
00:49:49,879 --> 00:49:55,343
Perché sono un essere umano, e lo sono
diritto alla considerazione e al rispetto.
729
00:49:55,426 --> 00:49:57,970
- Buona notte.
- Oh, no, dannatamente no.
730
00:49:58,054 --> 00:50:00,223
Ho tenuto le mani lontane da te
tutte queste settimane...
731
00:50:00,306 --> 00:50:02,075
-Cazzo! Per favore. Shh!
- E ne sono stufo.
732
00:50:02,099 --> 00:50:04,227
Non vedo perché
questi giovani bastardi dovrebbero...
733
00:50:04,310 --> 00:50:08,523
- Adesso fai il bravo ragazzo. Solo...
- Non dirmi tutte quelle sciocchezze da "bravo ragazzo".
734
00:50:08,606 --> 00:50:11,526
- So come compiacere una donna.
- Adesso sei ubriaco!
735
00:50:12,860 --> 00:50:15,029
- Ora taglialo!
- Oh!
736
00:50:15,613 --> 00:50:17,532
Bene, bene.
737
00:50:20,243 --> 00:50:21,577
Eccoci allora.
738
00:50:22,578 --> 00:50:24,956
Mi ha rovinato.
739
00:50:25,039 --> 00:50:27,083
Non puoi rovinare una rovina.
740
00:50:27,166 --> 00:50:28,166
Letto.
741
00:50:38,636 --> 00:50:40,596
Nuovo... nuovo statista.
742
00:50:45,309 --> 00:50:46,519
Taglia-taglia!
743
00:50:50,147 --> 00:50:51,983
C'è un bravo ragazzo.
744
00:50:59,490 --> 00:51:02,159
La prossima volta scegli qualcuno della tua taglia.
745
00:51:02,243 --> 00:51:05,121
- Ha solo cercato di violentarmi.
- OH! Stupro;
746
00:51:05,204 --> 00:51:08,374
È solo un vecchio sporcaccione, caro.
Se avessi detto di sì, avrebbe corso un miglio.
747
00:51:08,457 --> 00:51:09,750
SÌ.
748
00:51:11,794 --> 00:51:13,921
Sai com'è?
essere sposata con Dick;
749
00:51:15,756 --> 00:51:18,634
Voglio dire, effettivamente sposata con lui.
750
00:51:20,469 --> 00:51:22,263
Beh, è davvero uno scherzo.
751
00:51:23,973 --> 00:51:26,350
Stupro;
752
00:51:26,434 --> 00:51:28,436
Sai quando l'abbiamo fatto l'ultima volta?
753
00:51:29,186 --> 00:51:32,940
"Oh, sicuramente non è l'unica cosa
nella vita." Questo è quello che stai pensando.
754
00:51:33,024 --> 00:51:35,610
Le persone devono farcela. Beh, sto affrontando.
755
00:51:39,113 --> 00:51:42,199
- Troverò un altro posto per il fine settimana.
- Non preoccuparti, caro.
756
00:51:43,409 --> 00:51:45,453
E ovviamente pagherò un mese di affitto.
757
00:51:45,536 --> 00:51:48,372
Non essere sciocco. Non devi
butta i tuoi soldi in quel modo.
758
00:51:48,456 --> 00:51:52,043
- Non posso restare, non dopo quello che è successo.
- Non è successo niente.
759
00:51:52,126 --> 00:51:54,670
Dick se ne sarà dimenticato
al mattino.
760
00:51:54,754 --> 00:51:57,798
O almeno farà finta di averlo fatto.
Non ci riproverà.
761
00:51:58,799 --> 00:52:02,637
Così te ne dimentichi anche tu, eh;
Corri di sopra a letto.
762
00:52:03,512 --> 00:52:04,722
Va bene;
763
00:52:21,280 --> 00:52:25,201
Vi esorto a votare per Dick Thompson
764
00:52:25,284 --> 00:52:27,912
un uomo con idee giovani.
765
00:52:28,579 --> 00:52:31,165
Vota per un uomo con una coscienza.
766
00:52:31,791 --> 00:52:35,961
Vota Thompson,
il candidato di cui ti puoi fidare.
767
00:52:36,837 --> 00:52:41,550
Signore e signori,
vota per un uomo con una mente propria.
768
00:52:42,718 --> 00:52:44,095
Posso avere il tuo numero, per favore?
769
00:52:44,178 --> 00:52:46,222
Dovrebbe essere una votazione segreta,
non è vero?
770
00:52:46,305 --> 00:52:48,641
- Sì, ma...
- Vogliamo solo il tuo numero.
771
00:52:48,724 --> 00:52:50,851
Non ci dirà come hai votato.
772
00:52:50,935 --> 00:52:53,979
Beh, come faccio a sapere che non tornerai indietro?
lì dentro e scopri chi non ha votato
773
00:52:54,063 --> 00:52:56,232
e poi usa il loro numero
inserire il proprio candidato;
774
00:52:56,315 --> 00:52:58,859
Non essere assurdo.
775
00:52:58,943 --> 00:53:01,112
Questa signora rappresenta i socialisti,
776
00:53:01,195 --> 00:53:03,406
e io sono un sostenitore del partito conservatore.
777
00:53:03,489 --> 00:53:06,784
Ora, vedete, è puramente una questione
di spuntare tutti i numeri
778
00:53:06,867 --> 00:53:10,204
così potremo scoprirlo alla fine della giornata
chi non ha votato
779
00:53:11,330 --> 00:53:13,708
- È laburista, vero? - SÌ.
780
00:53:13,791 --> 00:53:15,501
Bene, allora glielo darò.
781
00:53:18,003 --> 00:53:20,131
6832.
782
00:53:20,548 --> 00:53:22,842
6832.
783
00:53:22,925 --> 00:53:24,760
Beh, non dirglielo!
784
00:53:34,854 --> 00:53:36,021
Ehm...
785
00:53:38,858 --> 00:53:41,527
Mi chiedevo se quando avrai...
una volta terminata la votazione,
786
00:53:41,610 --> 00:53:43,422
vorresti uscire
e mangiare qualcosa.
787
00:53:43,446 --> 00:53:46,282
No, grazie.
È finita lì, la votazione.
788
00:53:46,365 --> 00:53:49,285
Senti, Jenny, so di essermi comportato bene
domenica molto male.
789
00:53:49,368 --> 00:53:51,120
Imperdonabilmente male.
790
00:53:51,203 --> 00:53:54,123
- Non ti biasimo per essere...
- 3741.
791
00:53:54,206 --> 00:53:57,376
- Cosa; -3741.
792
00:53:57,460 --> 00:53:58,753
Grazie.
793
00:53:58,836 --> 00:54:00,838
Te ne andrai?
794
00:54:00,921 --> 00:54:03,132
Lo farò quando avrai ascoltato
a quello che ho da dire.
795
00:54:03,966 --> 00:54:08,679
Uh, 4660 e 4661. Grazie.
796
00:54:10,222 --> 00:54:12,183
Guarda, mi vergogno di me stesso.
797
00:54:12,266 --> 00:54:14,393
Mi vergogno davvero di me stesso.
Mi sono comportato come un maiale.
798
00:54:14,477 --> 00:54:16,604
Non mi interessa.
799
00:54:16,687 --> 00:54:19,482
- Oh, posso avere il tuo numero, per favore;
- Certamente no!
800
00:54:20,399 --> 00:54:22,985
OH. Grazie. 1090.
801
00:54:23,068 --> 00:54:25,321
1090. Grazie.
802
00:54:25,404 --> 00:54:27,782
Jenny.
803
00:54:27,865 --> 00:54:29,867
Beh, davvero!
804
00:54:29,950 --> 00:54:31,035
Mm!
805
00:54:31,118 --> 00:54:36,248
Va bene, signor Grande Palpitante.
Ti sei divertito.
806
00:54:36,332 --> 00:54:38,083
Bacia e truccati
e tutto è di nuovo acceso,
807
00:54:38,167 --> 00:54:40,961
perché chi resisterebbe?
Mr. Idolo degli adolescenti;
808
00:54:41,045 --> 00:54:43,839
È questo che pensavi?
Beh, puoi andartene!
809
00:54:43,923 --> 00:54:45,591
Bravo, mio caro.
810
00:54:47,468 --> 00:54:49,011
Grazie.
811
00:54:49,678 --> 00:54:51,555
2612.
812
00:55:02,191 --> 00:55:06,695
Anche se sono codardi
E i traditori sogghignano
813
00:55:06,779 --> 00:55:10,115
Manterremo alta la bandiera rossa
814
00:55:13,244 --> 00:55:14,662
- Discorso!
- SÌ.
815
00:55:14,745 --> 00:55:18,082
Avete tutti sentito abbastanza discorsi
da me negli ultimi giorni.
816
00:55:18,165 --> 00:55:20,251
Puoi dirlo di nuovo.
817
00:55:20,334 --> 00:55:22,419
Touché. Touché.
818
00:55:22,503 --> 00:55:24,672
Sul serio però. In tutta serietà,
819
00:55:24,755 --> 00:55:31,053
Vorrei dire un sentito ringraziamento
a tutti coloro che hanno fatto la loro parte
820
00:55:31,136 --> 00:55:34,348
verso il raggiungimento
questa vittoria davvero fantastica.
821
00:55:34,431 --> 00:55:36,517
Evviva!
822
00:55:38,394 --> 00:55:43,065
In particolare... In particolare,
Vorrei ringraziare mia moglie Martha.
823
00:55:43,148 --> 00:55:45,276
Ascolta, ascolta!
824
00:55:47,111 --> 00:55:52,241
Martha mi ha letteralmente portato avanti
le ultime drammatiche ore di questa campagna.
825
00:55:53,742 --> 00:55:55,786
Lascia che la gioia sia illimitata.
826
00:55:57,246 --> 00:56:00,124
Te l'avevo detto che Dick Thompson l'avrebbe fatto
farli cambiare idea.
827
00:56:00,207 --> 00:56:04,378
Bene, signorina Bunn,
contribuisci a migliorare l'immagine del partito.
828
00:56:04,461 --> 00:56:05,713
OH!
829
00:56:15,472 --> 00:56:17,474
- Mi scusi.
- Non pensavo che saresti venuto.
830
00:56:17,558 --> 00:56:18,976
Ebbene, ho cambiato idea, no?
831
00:56:19,059 --> 00:56:21,162
e deve rivalutare le sue politiche
di tanto in tanto.
832
00:56:21,186 --> 00:56:22,521
- Sì, sì.
- Deve essere flessibile.
833
00:56:22,605 --> 00:56:24,666
Intendiamoci, non dobbiamo
tradire i nostri principi, ovviamente.
834
00:56:24,690 --> 00:56:26,734
- No.
- Ora, c'è una cosa molto interessante...
835
00:56:26,817 --> 00:56:28,527
- Scusami un attimo.
- Sì, ma io...
836
00:56:28,611 --> 00:56:29,987
Cosa vuoi;
837
00:56:31,530 --> 00:56:33,115
- C'è ancora una cosa.
- Che cosa;
838
00:56:33,198 --> 00:56:34,700
- È morto.
- Che cosa;
839
00:56:34,783 --> 00:56:35,910
Quell'uomo che stai aspettando.
840
00:56:35,993 --> 00:56:38,287
Quello decente, bello,
un tipo romantico e affascinante
841
00:56:38,370 --> 00:56:39,931
questo non ti lascerà prima di esserti sposato.
842
00:56:39,955 --> 00:56:42,583
Non c'è più.
Gli venne fatta saltare la testa nel 1914.
843
00:56:42,666 --> 00:56:44,877
Ci sono un sacco di uomini
chi vorrebbe...
844
00:56:44,960 --> 00:56:46,962
Oh, sì, chi non ti toccherà,
che ti rispettano.
845
00:56:47,046 --> 00:56:50,257
Sì, ce ne sono, moltissimi.
Persone come Graham.
846
00:56:50,341 --> 00:56:52,676
Graham è molto più gentile di te.
Molto più bello.
847
00:56:52,760 --> 00:56:54,511
Non sto dicendo che non lo sia.
848
00:56:54,595 --> 00:56:56,406
Ma c'è una cosa
devi affrontare.
849
00:56:56,430 --> 00:56:57,848
Ti piacciono i bastardi come me.
850
00:56:57,932 --> 00:57:00,851
Sai che dovresti andare con premurosità
alla gente piace Graham, ma a te no.
851
00:57:00,935 --> 00:57:02,186
Tu no.
852
00:57:03,062 --> 00:57:04,730
Sei un bastardo.
853
00:57:06,231 --> 00:57:07,566
Sì, io sono.
854
00:57:09,026 --> 00:57:10,027
SÌ.
855
00:57:11,445 --> 00:57:12,863
Adesso prendi il cappotto.
856
00:57:14,365 --> 00:57:17,785
Va bene, ma solo alle mie condizioni.
857
00:57:18,410 --> 00:57:21,622
Va bene. Adesso prendi il cappotto.
858
00:57:22,748 --> 00:57:23,958
Va bene.
859
00:57:27,628 --> 00:57:29,630
Mi scusi.
860
00:57:29,713 --> 00:57:32,257
- La signorina...
- Hmm;
861
00:57:32,341 --> 00:57:34,134
Un opuscolo per la signorina. Io...
862
00:57:36,929 --> 00:57:38,222
Mi scusi, per favore.
863
00:57:38,681 --> 00:57:42,184
Lungo la strada voli
864
00:57:42,476 --> 00:57:44,937
Quando l'amore è giovane
865
00:57:45,020 --> 00:57:52,111
E il cuore è in alto
866
00:57:52,194 --> 00:57:55,823
Ragazza, te lo dico adesso
867
00:57:55,906 --> 00:57:58,701
Sei l'unico
868
00:57:58,784 --> 00:58:04,248
Ho sempre avuto modo di amare in qualche modo
869
00:58:04,748 --> 00:58:08,502
E ora lo so
870
00:58:08,585 --> 00:58:10,921
Ci vuole tanto amore
871
00:58:11,005 --> 00:58:14,258
Far girare il mondo
872
00:58:14,341 --> 00:58:18,429
E ci vorrà molto amore
873
00:58:18,512 --> 00:58:20,931
Tanto amore
874
00:58:21,015 --> 00:58:24,059
Per compensare tutto
875
00:58:24,143 --> 00:58:29,189
Questo mi sta abbattendo
876
00:58:30,774 --> 00:58:32,609
Jenny, ascolta.
877
00:58:32,693 --> 00:58:35,696
Ascolta, è una barriera, la tua
essere vergine. Non lo vedi?
878
00:58:35,779 --> 00:58:38,240
Nessuno crede più alla verginità.
Nessuno.
879
00:58:39,366 --> 00:58:42,911
Ragazza, senza dubbio
880
00:58:42,995 --> 00:58:45,831
Sei l'unico
881
00:58:45,914 --> 00:58:51,670
Non mi è mai importato di
882
00:58:51,754 --> 00:58:55,841
E ora lo so
883
00:58:55,924 --> 00:58:58,260
Ci vuole tanto amore
884
00:58:58,343 --> 00:59:01,638
Far girare il mondo
885
00:59:01,722 --> 00:59:05,642
E ci vorrà molto amore
886
00:59:05,726 --> 00:59:08,062
Tanto amore
887
00:59:08,145 --> 00:59:11,356
Per compensare tutto
888
00:59:11,440 --> 00:59:18,947
Mi stanno buttando giù
889
00:59:22,076 --> 00:59:23,118
Uff.
890
00:59:24,620 --> 00:59:28,373
L'idea delle spose vergini, Jenny,
uscito con...
891
00:59:28,457 --> 00:59:29,726
beh, con l'andare a letto con le crostate.
892
00:59:29,750 --> 00:59:33,128
È come... è come pensare
che alle ragazze carine non dovrebbe piacere il sesso.
893
00:59:39,218 --> 00:59:40,803
-Jenny.
- Mm-hmm;
894
00:59:44,848 --> 00:59:46,558
Oh, Jenny.
895
01:00:04,618 --> 01:00:06,870
- No.
- Perché;
896
01:00:06,954 --> 01:00:09,373
- Perché.
- Perché perché;
897
01:00:09,456 --> 01:00:11,667
Solo perché. Ecco perché.
898
01:00:21,718 --> 01:00:23,470
Metti su il bollitore, amore.
899
01:00:23,554 --> 01:00:25,180
Muoio dalla voglia di una tazza di tè.
900
01:00:27,182 --> 01:00:28,809
Morire per una tazza di tè.
901
01:00:42,781 --> 01:00:44,158
Mi sta uccidendo.
902
01:00:46,994 --> 01:00:49,872
Uno lo farà e basta
dover rivedere il proprio pensiero.
903
01:00:51,165 --> 01:00:53,584
- Non dire mai una bugia;
- Costantemente.
904
01:00:54,334 --> 01:00:56,545
Ma stavamo parlando di te,
vecchio sport.
905
01:00:57,212 --> 01:00:58,213
OH.
906
01:00:58,672 --> 01:01:00,883
Bene, è finita. È finito.
907
01:01:01,800 --> 01:01:04,720
Lei ne ha abbastanza e... e io ne ho abbastanza.
908
01:01:04,803 --> 01:01:07,556
Ho pensato a tutto
era che nessuno l'avesse avuto.
909
01:01:12,811 --> 01:01:15,355
Oh, beh, è tutto molto affascinante.
910
01:01:17,941 --> 01:01:21,862
Ti senti spaventosamente come...
cosa su tutto;
911
01:01:21,945 --> 01:01:23,780
No. No, mi sento bene.
912
01:01:23,864 --> 01:01:25,199
Quindi il tuo fine settimana è libero;
913
01:01:27,659 --> 01:01:28,994
Puoi dirlo di nuovo.
914
01:01:30,746 --> 01:01:31,747
Bene.
915
01:01:43,592 --> 01:01:45,636
Sai, ha una volontà di ferro,
quella ragazza.
916
01:01:45,719 --> 01:01:47,530
C'è una linea invisibile
nel mezzo della sua coscia.
917
01:01:47,554 --> 01:01:49,754
E soprattutto,
è "A chi tocca preparare il tè";
918
01:01:51,767 --> 01:01:53,727
Dov'è oggi la verginale Miss Bunn?
919
01:01:53,810 --> 01:01:56,664
Oh, è andata al nord per il fine settimana.
È il compleanno di sua madre o qualcosa del genere.
920
01:01:56,688 --> 01:01:58,774
OH.
921
01:02:10,160 --> 01:02:12,871
- Cosa stiamo facendo qui;
- Abbi fede.
922
01:02:16,500 --> 01:02:19,378
Mi stavo chiedendo, ehm...
Sarò subito da te.
923
01:02:19,461 --> 01:02:22,798
Mi chiedevo se, uh, ci fosse qualche possibilità
di Martha che arriva;
924
01:02:22,881 --> 01:02:26,009
Sicuro. Dovrà essere a
a tue spese, però, temo.
925
01:02:26,093 --> 01:02:27,636
Martha non è nel budget.
926
01:02:27,719 --> 01:02:31,515
Oh, sì. Beh, io...
Sì, beh, io...
927
01:02:31,598 --> 01:02:33,475
Sì, giusto.
928
01:02:33,558 --> 01:02:36,645
Ehm... Ah, sì. SÌ!
929
01:02:37,729 --> 01:02:40,315
Ebbene, bisogna avere fede,
non lo fa, eh;
930
01:02:40,399 --> 01:02:43,318
Cos'è questo, un magico tour misterioso
o qualcosa del genere;
931
01:02:44,987 --> 01:02:48,782
No. Dick andrà in televisione stasera
per salvare la mia grande casa.
932
01:02:48,865 --> 01:02:52,369
- Grosso problema.
- No, solo regionale.
933
01:02:58,292 --> 01:03:00,132
Non avrei dovuto preoccuparmi
per vestirci allora.
934
01:03:00,210 --> 01:03:01,628
Scusa, amore.
935
01:03:01,712 --> 01:03:05,382
Questa televisione commerciale...
molto malandato, devo dire.
936
01:03:05,465 --> 01:03:07,301
Beh, abbastanza trasandato.
937
01:03:08,135 --> 01:03:09,344
Ah.
938
01:03:16,768 --> 01:03:19,313
- Non dimenticare di guardarmi.
- Mm-hmm.
939
01:03:25,193 --> 01:03:27,529
Stasera abbiamo in studio
940
01:03:27,612 --> 01:03:29,906
due importanti
e personalità altamente coinvolte
941
01:03:29,990 --> 01:03:33,076
per discutere i pro e i contro.
942
01:03:33,827 --> 01:03:36,538
Alla mia destra c'è il consigliere Dick Thompson,
943
01:03:36,621 --> 01:03:40,292
chi si oppone piuttosto al presente sito
motivi sorprendenti per un socialista.
944
01:03:40,375 --> 01:03:43,337
E per opporsi a lui,
Sir Gerald Culthorpe-Jones,
945
01:03:43,420 --> 01:03:46,089
il consulente architettonico permanente
alla Commissione aeroportuale.
946
01:03:46,173 --> 01:03:49,301
Noi della Commissione aeroportuale
sono filistei per natura.
947
01:03:49,384 --> 01:03:50,969
Sono appassionato come qualsiasi uomo sulla terra
948
01:03:51,053 --> 01:03:53,597
per preservare la nostra campagna
per quello per cui dovrebbe essere conservato...
949
01:03:53,680 --> 01:03:55,849
cioè, per camminare,
per svago, per svago,
950
01:03:55,932 --> 01:03:58,226
per piacere, per attività sportiva.
951
01:03:58,310 --> 01:04:00,246
- Vorrei fare una precisazione qui...
- Sì, certo.
952
01:04:00,270 --> 01:04:03,899
Prima di uscire dal rettilineo
e stretto, come raramente facciamo.
953
01:04:03,982 --> 01:04:06,610
Dobbiamo... Ci sono altri fattori
da prendere in considerazione.
954
01:04:06,693 --> 01:04:08,695
Qui.
955
01:04:08,779 --> 01:04:10,405
Ciao, tesoro.
956
01:04:12,282 --> 01:04:15,619
Ooh, hai portato l'adorabile Patrick
con te. Che meraviglia.
957
01:04:15,702 --> 01:04:18,330
Sì, non è vero? Ora prendi te stesso
un drink, amore e stai zitto.
958
01:04:18,413 --> 01:04:20,207
Stiamo cercando di guardare questo programma.
959
01:04:20,290 --> 01:04:24,628
Mi rendo conto della necessità di...
degli aeroporti,
960
01:04:24,711 --> 01:04:27,381
per coloro che sono coinvolti nei viaggi aerei
in particolare.
961
01:04:27,464 --> 01:04:29,049
Sì, penso che lo facciano tutti.
962
01:04:29,132 --> 01:04:31,760
E, beh... sono felice che tu lo ammetta.
963
01:04:31,843 --> 01:04:33,553
Ma io... In questo caso particolare,
964
01:04:33,637 --> 01:04:37,307
Credo che sia oltre il 70%.
degli abitanti del villaggio
965
01:04:37,391 --> 01:04:40,352
hanno infatti espresso un desiderio
966
01:04:40,435 --> 01:04:44,648
da ricollocare in-in... nel rialloggiamento del modem.
967
01:04:44,731 --> 01:04:47,275
Considerando che il signor Ormerod
non vuole essere ricollocato.
968
01:04:47,359 --> 01:04:49,403
È questa la base della tua argomentazione;
969
01:04:49,486 --> 01:04:53,115
Sto cercando di dargli un'occhiata
dall'aspetto architettonico del...
970
01:04:53,198 --> 01:04:56,284
Preferisci davvero
quella stupida pila palladiana
971
01:04:56,368 --> 01:04:59,454
ad un livello perfettamente rispettabile
e la educata canonica della Regina Anna;
972
01:04:59,538 --> 01:05:04,668
Da un lato è più moderno.
973
01:05:04,751 --> 01:05:06,294
È molto più grande.
974
01:05:06,378 --> 01:05:08,547
Ebbene, il vecchio William Morris una volta scrisse...
975
01:05:08,630 --> 01:05:12,551
Sì, penso che il vecchio William Morris
avrebbe molto da dire
976
01:05:12,634 --> 01:05:14,428
sul ritorno dalle guerre.
977
01:05:15,470 --> 01:05:17,347
Cosa; Ritorno da cosa;
978
01:05:17,431 --> 01:05:20,392
Il pub del XV secolo che si trova
979
01:05:20,475 --> 01:05:23,103
bang nel mezzo
della pista principale proposta.
980
01:05:23,186 --> 01:05:27,149
- Poi l'ospizio del XV secolo...
- È... maledettamente a posto, non è vero?
981
01:05:27,232 --> 01:05:30,444
Il lavabo del XVII secolo...
982
01:05:30,527 --> 01:05:34,114
che sta al posto d'onore
nel municipio.
983
01:05:34,197 --> 01:05:35,341
Sì, c'è quello. Questo c'è.
984
01:05:35,365 --> 01:05:38,118
Ma voglio dire...
Prendiamo il XIV secolo, il XV secolo.
985
01:05:38,201 --> 01:05:41,371
Voglio dire, è... c'è una differenza.
C'è una differenza. Voglio dire...
986
01:05:41,455 --> 01:05:43,748
Eppure proponi sul serio
abbattere...
987
01:05:43,832 --> 01:05:46,543
Sta facendo un po' di cazzate,
non è lui?
988
01:05:46,626 --> 01:05:50,714
Dobbiamo semplicemente andare via?
Potrebbe essere più gentile.
989
01:05:50,797 --> 01:05:53,049
- Non gli dispiacerà? - Probabilmente.
990
01:05:54,134 --> 01:05:58,096
Ma davvero non credo che ne sarò capace
per produrre il giusto tipo di rumore.
991
01:06:00,348 --> 01:06:03,727
Allora cosa proponi di fare;
Cosa proponi di fare?
992
01:06:03,810 --> 01:06:08,773
Perché penso che sia giusto
motivi socioeconomici per farlo.
993
01:06:08,857 --> 01:06:10,817
E cosa sono
le tue qualifiche per dire questo;
994
01:06:10,901 --> 01:06:14,029
Beh, stavo parlando con mia moglie
ieri sera, chi, uh...
995
01:06:14,112 --> 01:06:16,490
E lei è un'esperta
sull'architettura del XVIII secolo
996
01:06:16,573 --> 01:06:17,884
o qualsiasi altra architettura,
del resto;
997
01:06:17,908 --> 01:06:19,677
Lei sa molto di più
riguardo a questo di me.
998
01:06:19,701 --> 01:06:21,161
Penso che sia ovvio per tutti noi.
999
01:06:24,456 --> 01:06:27,459
Ebbene, a quanto pare,
c'è questa teoria
1000
01:06:27,542 --> 01:06:30,045
che se il dibattito sul fluoro continua,
1001
01:06:30,128 --> 01:06:32,464
la razza umana sarà sterile
tra 20 anni.
1002
01:06:32,547 --> 01:06:36,384
- SÌ.
- Hai detto che era casa loro;
1003
01:06:37,511 --> 01:06:40,055
Hmm; Quei due;
1004
01:06:41,389 --> 01:06:43,308
Beh, in realtà è di papà.
1005
01:06:43,391 --> 01:06:46,811
Ma è dovuto andare a vivere
nelle Indie Occidentali perché erano così ricchi.
1006
01:06:48,063 --> 01:06:50,065
- OH.
- Mmm.
1007
01:06:52,192 --> 01:06:56,071
A quanto pare, questi scienziati in California
1008
01:06:56,154 --> 01:06:58,657
scoperto che solo un terzo
del cervello umano
1009
01:06:58,740 --> 01:07:01,368
viene utilizzato in qualsiasi momento.
1010
01:07:01,451 --> 01:07:03,119
Questo è quello che dicono.
1011
01:07:03,203 --> 01:07:05,205
Sì, beh, penso che l'intelligenza dell'uomo
1012
01:07:05,288 --> 01:07:08,375
ha completamente superato
la sua capacità di essere morale.
1013
01:07:08,458 --> 01:07:11,419
Comunque, sai, il tutto
la cosa arriverà al culmine.
1014
01:07:11,503 --> 01:07:16,049
SÌ. A quanto pare, ha qualcosa
a che fare con i test atomici.
1015
01:07:16,132 --> 01:07:17,425
Questo è quello che penso.
1016
01:07:17,509 --> 01:07:19,636
- SÌ.
- SÌ.
1017
01:07:20,470 --> 01:07:22,222
- Bevande; - Mmm.
1018
01:07:23,098 --> 01:07:25,016
Niente più drink per te.
1019
01:07:25,767 --> 01:07:28,770
Non vogliamo che ti addormenti adesso,
lo facciamo, tesoro;
1020
01:08:39,966 --> 01:08:42,052
Mio Dio, sei forte.
1021
01:08:59,277 --> 01:09:03,573
Oh, che succede, tesoro?
Qual è il problema;
1022
01:09:03,657 --> 01:09:05,200
Niente.
1023
01:09:07,077 --> 01:09:08,411
Starò bene.
1024
01:09:08,495 --> 01:09:10,580
Mmm. Va bene.
1025
01:09:21,758 --> 01:09:24,469
Ma non sta succedendo nulla.
1026
01:09:24,552 --> 01:09:27,806
Non mi trovi attraente? Hmm;
1027
01:09:29,015 --> 01:09:30,141
SÌ.
1028
01:09:31,810 --> 01:09:33,478
Sì, certo che lo faccio.
1029
01:09:43,613 --> 01:09:45,281
Non lo indovineresti mai, vero?
1030
01:09:50,870 --> 01:09:53,540
Sai, devo averlo fatto
più in vaso di quanto pensassi.
1031
01:09:53,623 --> 01:09:56,251
C'è un sexpot del genere
semplicemente implorandolo e...
1032
01:09:56,334 --> 01:09:58,670
Niente.
1033
01:09:58,753 --> 01:10:00,296
Era molto contrariata?
1034
01:10:00,380 --> 01:10:02,632
Sì, lo era un po'.
Mi ha chiesto se ero...
1035
01:10:03,675 --> 01:10:05,385
se fossi strano.
1036
01:10:08,138 --> 01:10:10,348
Lo farebbe.
1037
01:10:10,432 --> 01:10:12,559
Wendy ha una visione molto semplice
della natura umana.
1038
01:10:12,642 --> 01:10:15,812
Sì, ma sai
la cosa divertente è che mi piaceva.
1039
01:10:15,895 --> 01:10:19,190
L'ho davvero apprezzata.
Cosa ne pensi?
1040
01:10:19,274 --> 01:10:20,942
Cosa ne penso,
vecchio sport;
1041
01:10:21,025 --> 01:10:23,611
Penso che tu sia morto schtuck.
1042
01:10:23,695 --> 01:10:25,780
Sei bloccato
su qualcosa che non puoi avere.
1043
01:10:28,074 --> 01:10:30,410
Jenny; Intendi Jenny?
1044
01:10:30,493 --> 01:10:32,579
Non dire che non ti avevo avvisato.
1045
01:10:32,662 --> 01:10:35,999
Non avresti potuto capirmi.
Ho finito con Jenny Bunn.
1046
01:10:36,082 --> 01:10:37,459
Sì, così dici.
1047
01:10:37,542 --> 01:10:40,712
Ma il fatto è che Jenny non lo fa,
e adesso neanche tu.
1048
01:10:41,713 --> 01:10:44,549
- Spero che non si impigli.
- Sì, ma tu...
1049
01:10:44,632 --> 01:10:47,010
Va bene. Cosa faccio adesso?
1050
01:10:47,093 --> 01:10:48,219
Metti a letto la signorina Bunn.
1051
01:10:48,303 --> 01:10:50,889
Che diavolo ne pensi?
Ho provato a fare;
1052
01:10:50,972 --> 01:10:53,266
Ah, sì, ma lo sei stato
giocando secondo le sue regole.
1053
01:10:53,349 --> 01:10:55,477
Devi andare da lei e dirle:
"Vuoi o non vuoi;"
1054
01:10:55,560 --> 01:10:57,604
- Oh, l'ho fatto.
- No, non l'hai fatto.
1055
01:10:57,687 --> 01:11:00,690
Hai detto,
"Vuoi o non vuoi, per favore;"
1056
01:11:01,941 --> 01:11:03,443
Per favore.
1057
01:11:13,036 --> 01:11:14,037
OH.
1058
01:11:15,121 --> 01:11:16,748
Cosa stai facendo qui?
1059
01:11:21,085 --> 01:11:22,712
Bene, sono venuto a trovarti.
1060
01:11:23,713 --> 01:11:24,923
O si;
1061
01:11:27,801 --> 01:11:29,260
Vuoi un passaggio;
1062
01:11:33,598 --> 01:11:35,391
Sei pieno di sorprese.
1063
01:11:37,519 --> 01:11:41,689
Sì, beh, uh... Una sorpresa al giorno
toglie il medico di torno, non è vero?
1064
01:11:44,359 --> 01:11:48,321
Julian sta avendo...
Sabato ci sarà una veglia funebre.
1065
01:11:48,404 --> 01:11:49,614
Per la casa.
1066
01:11:52,367 --> 01:11:54,702
Vuole che veniamo.
1067
01:11:55,745 --> 01:11:58,039
Così allora perse la sua bella vecchia casa;
1068
01:11:59,332 --> 01:12:01,251
Come intendi con "noi";
1069
01:12:02,335 --> 01:12:03,545
Noi.
1070
01:12:25,400 --> 01:12:27,402
Per cosa siamo seduti qui?
1071
01:12:29,195 --> 01:12:31,197
Sì, è dannatamente stupido, non è vero?
1072
01:12:32,824 --> 01:12:34,659
Beh, è colpa tua.
1073
01:12:37,370 --> 01:12:38,913
Sì, va bene.
1074
01:12:40,957 --> 01:12:43,459
Jenny, voglio farti una domanda.
1075
01:12:45,086 --> 01:12:47,380
E voglio che tu ci pensi seriamente
prima di rispondere.
1076
01:12:48,298 --> 01:12:54,178
Ciò che è più importante per te...
io, noi, o quella tua verginità;
1077
01:12:54,596 --> 01:12:56,681
Bene, posso farti la stessa domanda.
1078
01:12:56,764 --> 01:12:59,350
Che cosa è più importante... io, noi o il sesso;
1079
01:12:59,434 --> 01:13:02,812
Ma tu ed io siamo noi.
Noi fare l'amore siamo noi.
1080
01:13:02,896 --> 01:13:04,355
Fare sesso siamo noi.
1081
01:13:04,439 --> 01:13:07,692
Ma guarda, se dico di sì... Se dico di sì...
1082
01:13:08,860 --> 01:13:10,278
beh, allora...
1083
01:13:13,197 --> 01:13:16,701
- E dopo?
- Oh, certo, è un rischio.
1084
01:13:16,784 --> 01:13:20,413
Sì, è un rischio.
Ma è un rischio che tutti devono correre.
1085
01:13:20,496 --> 01:13:22,582
Non lo vedi?
1086
01:13:22,665 --> 01:13:24,500
E' meraviglioso, ecco.
1087
01:13:25,585 --> 01:13:30,214
Lo fai sembrare come uno di quelli
prendi le macchinette in una sala giochi.
1088
01:13:30,298 --> 01:13:32,926
Potresti vincere un orologio d'oro,
ma anche se non lo fai,
1089
01:13:33,009 --> 01:13:36,679
riceverai alcuni Smarties
e un pettine di plastica.
1090
01:13:36,763 --> 01:13:39,599
Perché dovrei correre questo rischio;
Perché diavolo dovrei?
1091
01:13:39,682 --> 01:13:43,519
Perché se non lo fai, non lo saprai.
Non lo saprai mai, dannazione.
1092
01:13:43,603 --> 01:13:47,190
Certo, ti sposerai. Allora lo farai
in qualche camera d'albergo della Costa Brava
1093
01:13:47,273 --> 01:13:49,275
o dovunque ti porti, dannatamente bene.
1094
01:13:49,359 --> 01:13:51,235
Ma ancora non lo saprai maledettamente bene.
1095
01:13:51,319 --> 01:13:55,323
Ma se dici di sì,
allora darò, Jenny.
1096
01:13:55,406 --> 01:13:57,158
Dare per il gusto di dare.
1097
01:13:57,241 --> 01:14:00,578
Oh, rischi; Certo... non assicurato, scoperto,
nessun vantaggio, nessun rimborso se insoddisfatto.
1098
01:14:00,662 --> 01:14:04,707
Solo tu ed io, da soli, a letto, a farcela.
1099
01:14:07,251 --> 01:14:10,004
Ma sono io che rischierò tutto,
Patrick, non tu.
1100
01:14:10,088 --> 01:14:13,466
No, ti sbagli di nuovo.
Anch'io sono a rischio. rischio...
1101
01:14:13,549 --> 01:14:17,095
Beh, il sesso per il gusto di farlo,
tutti gli uccelli che avrei potuto avere.
1102
01:14:17,178 --> 01:14:19,681
- No, non è la stessa cosa.
- Sì.
1103
01:14:19,764 --> 01:14:22,850
Sei al sicuro dietro quella tua verginità
esattamente nello stesso modo in cui sono...
1104
01:14:22,934 --> 01:14:24,978
Sono al sicuro nel mio mondo di bambole e uccellini,
1105
01:14:25,061 --> 01:14:27,438
nel letto e fuori dal letto,
e Bob è tuo zio.
1106
01:14:28,523 --> 01:14:30,024
Ma se funziona...
1107
01:14:30,984 --> 01:14:32,610
Se funziona davvero,
1108
01:14:33,444 --> 01:14:35,238
allora sarà finita anche per me.
1109
01:14:44,288 --> 01:14:45,665
Va bene allora.
1110
01:14:48,126 --> 01:14:49,836
Va bene.
1111
01:14:52,255 --> 01:14:53,256
Quando;
1112
01:14:55,425 --> 01:14:56,634
Ora.
1113
01:15:00,304 --> 01:15:01,347
Ora;
1114
01:15:09,897 --> 01:15:10,898
Ora.
1115
01:15:24,412 --> 01:15:25,621
Aspettare.
1116
01:15:43,306 --> 01:15:44,557
Non andare.
1117
01:15:45,058 --> 01:15:48,394
Graham è di sopra a guardare Come Dancing
in televisione o qualcosa del genere.
1118
01:15:48,478 --> 01:15:49,687
OH.
1119
01:15:55,985 --> 01:15:57,320
Un albergo.
1120
01:15:58,446 --> 01:15:59,989
Il signor e la signora Smith.
1121
01:16:04,744 --> 01:16:06,579
Nessun bottino.
1122
01:16:06,662 --> 01:16:08,081
Anch'io sono magro.
1123
01:16:11,584 --> 01:16:15,088
Lo so. Harry mi incasserà un assegno.
1124
01:16:26,057 --> 01:16:28,101
Buonanotte, Harry. Grazie.
1125
01:16:29,977 --> 01:16:31,938
Va bene. Va bene.
1126
01:16:32,021 --> 01:16:34,107
OH!
1127
01:16:34,524 --> 01:16:36,844
Harry, mi chiedo se puoi farmi un favore.
Mi servono dei soldi.
1128
01:16:36,901 --> 01:16:39,445
Mi dispiace, signor Standish.
La cassa è pronta.
1129
01:16:40,738 --> 01:16:43,407
Allora non accetterà un assegno?
1130
01:16:55,002 --> 01:16:56,045
Ehm...
1131
01:16:58,756 --> 01:17:00,049
Lui è...
1132
01:17:01,676 --> 01:17:03,177
Ha inventato la cassa.
1133
01:17:03,261 --> 01:17:05,680
- OH.
- Mm.
1134
01:17:08,933 --> 01:17:10,518
E allora?
1135
01:17:19,694 --> 01:17:23,197
Ci stiamo comportando come una coppia di ragazzini,
non siamo noi? Ti dico cosa.
1136
01:17:24,532 --> 01:17:27,910
Sabato, a casa mia, alle due.
1137
01:17:27,994 --> 01:17:29,954
Mi libererò di Graham
anche se dovessi ucciderlo,
1138
01:17:30,037 --> 01:17:32,266
e poi avremo tutto il tempo
nel mondo, tutto il pomeriggio.
1139
01:17:32,290 --> 01:17:33,851
- E dopo...
- Sì, sì. Nulla.
1140
01:17:33,875 --> 01:17:36,586
Qualunque cosa tu dica.
Solo, per favore, non parlarne.
1141
01:17:41,549 --> 01:17:42,633
Giusto.
1142
01:17:52,268 --> 01:17:54,145
- Mai; - Sì.
1143
01:17:54,228 --> 01:17:56,522
- Consummatum est; - Non ancora.
1144
01:17:56,606 --> 01:17:59,483
-Oh, capisco. Quando; - Sabato.
1145
01:17:59,567 --> 01:18:01,736
Proveremo a organizzare la tua festa più tardi.
1146
01:18:01,819 --> 01:18:04,405
- Sì, beh, provaci.
- Lo farò.
1147
01:18:04,488 --> 01:18:06,866
Beh, sarà l'ultimo giorno
nella vecchia casa.
1148
01:18:06,949 --> 01:18:09,577
Se non possiamo, ehm,
1149
01:18:09,994 --> 01:18:12,079
Ti invierò una testimonianza firmata.
1150
01:18:13,039 --> 01:18:14,207
Aspettare.
1151
01:18:14,290 --> 01:18:15,708
Tieni quella tigre!
1152
01:18:17,376 --> 01:18:19,170
Può restare fino a lunedì.
1153
01:18:19,629 --> 01:18:22,840
- Scusa. Ma prova e vieni.
- Sì, beh...
1154
01:18:22,924 --> 01:18:25,718
Beh, una specie di... aprés-ski.
1155
01:18:28,221 --> 01:18:29,513
Promessa.
1156
01:18:31,265 --> 01:18:34,143
Non verrò!
1157
01:18:34,227 --> 01:18:38,439
Non mi farò vedere in pubblico
con te o con quel maledetto Julian Ormerod!
1158
01:18:38,522 --> 01:18:42,276
- Come osi dire cose del genere!
- E' un impostore!
1159
01:18:42,360 --> 01:18:45,571
- Ne ho abbastanza!
- Oh, stai zitto! Smettila di urlarmi contro!
1160
01:18:45,655 --> 01:18:49,533
- Che grido. No Patrizio;
- Ha detto che sarebbe passato più tardi.
1161
01:18:49,617 --> 01:18:54,497
Sono le 11:35. Ci è stato chiesto per le 12:00.
1162
01:18:54,580 --> 01:18:56,374
Pensi che saranno lunghi;
1163
01:18:56,457 --> 01:18:59,377
- Ho intenzione.
- Oh, prima è, meglio è, amico.
1164
01:18:59,460 --> 01:19:01,879
- Come osi!
- Dovremmo andare.
1165
01:19:01,963 --> 01:19:05,341
Bene, ci proverò di nuovo. Suonano
come se si stancassero. Aspettare.
1166
01:19:05,424 --> 01:19:08,844
Digli che parto presto
se sono pronti o no.
1167
01:19:08,928 --> 01:19:11,597
- Sono una padrona di casa! Ecco chi sono!
- E' stata una tua idea.
1168
01:19:11,681 --> 01:19:13,015
Che cosa; Non è stata una mia idea!
1169
01:19:13,099 --> 01:19:15,685
Ciao, Jenny!
1170
01:19:15,768 --> 01:19:17,103
Ciao, amore.
1171
01:19:17,728 --> 01:19:19,480
Almeno sembri pronto.
1172
01:19:21,774 --> 01:19:23,567
Non verrò in realtà.
1173
01:19:25,361 --> 01:19:27,321
OH;
1174
01:19:27,405 --> 01:19:29,365
Anche tu;
1175
01:19:29,448 --> 01:19:33,452
- Nemmeno Patrick.
- OH; Non è vero? OH.
1176
01:19:35,579 --> 01:19:37,957
Beh, suppongo che...
1177
01:19:38,040 --> 01:19:41,210
Sì, suppongo che potrei venire per un po'.
1178
01:19:42,295 --> 01:19:44,714
Mmm.
1179
01:19:46,048 --> 01:19:47,800
Mi farebbe bene un drink.
1180
01:19:47,883 --> 01:19:49,635
Non voglio niente
a che fare con te. Incazzati!
1181
01:19:51,345 --> 01:19:53,806
Dick sta arrivando. Marta no.
1182
01:19:53,889 --> 01:19:56,017
Bene, allora è una cosa stabilita.
1183
01:19:56,100 --> 01:19:57,560
SÌ.
1184
01:20:14,952 --> 01:20:17,038
Lascia che ti faccia
1185
01:20:18,164 --> 01:20:21,167
Nel qualcuno di qualcuno
1186
01:20:22,835 --> 01:20:25,463
Perché senza di me, tesoro
1187
01:20:26,130 --> 01:20:28,883
Non sei nessuno, nessuno
1188
01:20:31,052 --> 01:20:33,012
Sto andando forte
1189
01:20:33,095 --> 01:20:37,058
Guardami mentre mi muovo
Mi sto unendo
1190
01:20:37,141 --> 01:20:40,519
Devo, devo dimostrare
Che posso farti
1191
01:20:42,104 --> 01:20:44,315
-Qualcuno è qualcuno - Beve;
1192
01:20:44,398 --> 01:20:45,399
Ooh.
1193
01:20:45,483 --> 01:20:48,736
- È una cosa tremendamente cosa, non è vero?
- Sì, orribile.
1194
01:20:48,819 --> 01:20:51,447
Ah, eccoci qui.
1195
01:20:51,530 --> 01:20:53,407
- Ehi, Giuliano.
- Ciao.
1196
01:20:55,242 --> 01:20:57,620
C'è un sacco di cibo in giardino.
1197
01:20:57,703 --> 01:20:59,121
OH. SÌ.
1198
01:21:01,624 --> 01:21:03,667
- Ciao.
- Ciao.
1199
01:21:05,086 --> 01:21:06,337
- Eh; -Ah.
1200
01:21:06,420 --> 01:21:08,714
Beh, andando giù con stile, vedo.
1201
01:21:08,798 --> 01:21:10,216
- SÌ.
- OH. Ehm...
1202
01:21:10,299 --> 01:21:14,553
Mi spiace, non ho potuto fare nulla
per arginare l’ondata del progresso.
1203
01:21:14,637 --> 01:21:16,823
Ma, sai,
una volta che questi esperti di pianificazione si metteranno in moto...
1204
01:21:16,847 --> 01:21:20,267
- Non pensarci due volte, Dick.
- Beh, andrà molto bene.
1205
01:21:20,351 --> 01:21:21,977
Oh, ci sono messe.
1206
01:21:22,061 --> 01:21:23,354
Mi scusi.
1207
01:21:26,190 --> 01:21:28,317
Che piacere vederti, Jenny.
1208
01:21:28,401 --> 01:21:29,860
Pensavo che non saresti venuto.
1209
01:21:29,944 --> 01:21:31,487
Non lo ero, ma...
1210
01:21:31,570 --> 01:21:34,323
- Bene, lechyd da.
- Mento-cinto.
1211
01:21:34,407 --> 01:21:36,742
Ah, più persone.
1212
01:21:37,451 --> 01:21:39,286
Ciao.
1213
01:21:39,370 --> 01:21:40,579
Ciao. Ciao.
1214
01:21:40,663 --> 01:21:43,791
- È bello vederti.
- Ciao.
1215
01:21:44,417 --> 01:21:46,085
- Ciao.
- Ciao.
1216
01:21:46,168 --> 01:21:47,628
Ciao.
1217
01:21:48,629 --> 01:21:50,756
Siediti e basta, ragazza
1218
01:21:50,840 --> 01:21:52,675
Potresti anche farlo
1219
01:21:52,758 --> 01:21:54,593
Mi piacciono le mie cose
1220
01:21:54,677 --> 01:21:59,557
Sono sicuro che non tutti lo diranno
Che sei qualcuno, qualcuno
1221
01:22:00,391 --> 01:22:03,018
Te l'ho detto, Dick Thompson
non sono riuscito a farcela.
1222
01:22:03,102 --> 01:22:06,105
Al contrario.
Era prezioso.
1223
01:22:06,188 --> 01:22:07,690
Ah.
1224
01:22:08,399 --> 01:22:10,818
Giuliano. Graham.
1225
01:22:11,485 --> 01:22:15,865
Uh, Graham, fai il bravo e lasciaci
da solo per un paio di secondi, vuoi;
1226
01:22:15,948 --> 01:22:19,743
- Qualche parola.
- Certo, vecchio mio.
1227
01:22:20,953 --> 01:22:23,372
Giuliano, ehm...
1228
01:22:24,832 --> 01:22:30,421
Mi stavo chiedendo se... se lo faresti
avuto ancora la possibilità di scambiare qualche parola.
1229
01:22:30,504 --> 01:22:31,839
Con chi, amore;
1230
01:22:34,633 --> 01:22:39,054
Beh, i tuoi amici... nelle alte sfere.
1231
01:22:39,680 --> 01:22:42,433
Beh, no, in realtà.
1232
01:22:42,850 --> 01:22:45,144
Vabbè. Non ho avuto tempo, immagino.
1233
01:22:45,227 --> 01:22:47,313
No di nuovo, temo.
1234
01:22:47,396 --> 01:22:50,191
Lo davo per scontato
che hai capito che...
1235
01:22:50,274 --> 01:22:52,902
Guarda, è terribilmente importante
nella politica oggi.
1236
01:22:52,985 --> 01:22:54,862
Devi imbatterti nella scatola.
1237
01:22:54,945 --> 01:22:57,698
Oh, sì. SÌ. Io...
1238
01:22:59,033 --> 01:23:03,913
Quindi... non mi spingerai allora;
1239
01:23:03,996 --> 01:23:06,707
Beh, io dico "spingere". È solo che io...
1240
01:23:06,790 --> 01:23:09,543
L'ho detto a una o due persone
in un certo senso lo eri.
1241
01:23:09,627 --> 01:23:11,962
Beh, è stato molto avventato da parte tua,
non era vero?
1242
01:23:12,046 --> 01:23:13,881
E questo è un altro motivo per non farlo.
1243
01:23:13,964 --> 01:23:16,759
I politici dovrebbero essere discreti.
Sai;
1244
01:23:16,842 --> 01:23:18,385
- Ciao, Giuliano.
- Ciao.
1245
01:23:18,469 --> 01:23:20,054
Ricordati di me;
1246
01:23:20,137 --> 01:23:22,389
Io... non ho menzionato il tuo nome.
1247
01:23:25,309 --> 01:23:26,393
Grazie, Giuliano.
1248
01:23:26,477 --> 01:23:28,938
Devo dirtelo
1249
01:23:31,315 --> 01:23:34,193
Sulle cose che voglio
1250
01:23:35,277 --> 01:23:37,613
Cosa devi fare, tesoro
1251
01:23:39,281 --> 01:23:42,284
E le cose che non puoi
1252
01:23:43,577 --> 01:23:45,538
Siediti e basta, ragazza
1253
01:23:45,621 --> 01:23:47,289
Potresti anche farlo
1254
01:23:47,373 --> 01:23:48,832
Mi piacciono le cose mie...
1255
01:23:48,916 --> 01:23:50,334
Ah, Jenny, amore.
1256
01:23:51,085 --> 01:23:52,419
Uhm, presentazioni.
1257
01:23:52,503 --> 01:23:55,256
- Questa è Jenny Bunn, e questa è...
- Ciao. Devo andare.
1258
01:23:55,339 --> 01:23:56,757
Posso chiamare un taxi?
1259
01:23:56,840 --> 01:23:59,760
Mi scusi. Così presto;
1260
01:23:59,843 --> 01:24:02,263
Ah, sì. Sono quasi le due.
1261
01:24:02,346 --> 01:24:03,347
SÌ.
1262
01:24:04,557 --> 01:24:06,684
Come fai a saperlo?
Dovevo tornare entro le 2:00;
1263
01:24:06,767 --> 01:24:09,645
Ops. Sono stato terribilmente indiscreto;
1264
01:24:11,272 --> 01:24:13,649
Te l'ha detto. Te l'ha detto Patrick.
1265
01:24:13,732 --> 01:24:15,859
Porco capitalista!
1266
01:24:15,943 --> 01:24:19,363
Ah. Oh, non preoccuparti, tesoro, Jenny.
Era solo... un discorso da ragazzi.
1267
01:24:19,446 --> 01:24:20,823
Sai; Ragazzo parla.
1268
01:24:23,534 --> 01:24:24,785
Ragazzo parla.
1269
01:24:24,868 --> 01:24:28,289
Porco capitalista!
1270
01:24:28,372 --> 01:24:29,957
La bevanda la offro io.
1271
01:24:31,166 --> 01:24:33,669
Aha, lo è, lo sai.
Oh, se solo lo sapessi.
1272
01:24:33,752 --> 01:24:35,629
Dipende tutto da me.
1273
01:24:50,185 --> 01:24:53,063
Porco capitalista!
1274
01:24:53,147 --> 01:24:55,899
- Vieni, Dick.
-Ah. Maiale capitalista.
1275
01:24:55,983 --> 01:24:57,526
Proprio il maiale che voglio...
1276
01:24:58,861 --> 01:25:01,238
Andiamo, andiamo, andiamo.
1277
01:25:13,709 --> 01:25:15,669
Penso che faresti meglio
portare a casa il consigliere.
1278
01:25:16,378 --> 01:25:18,130
È più facile a dirsi che a farsi.
1279
01:25:21,008 --> 01:25:24,345
- Dov'è Jenny?
- Non lo so. Nell'atrio, credo.
1280
01:25:26,597 --> 01:25:31,477
Jenny, noi...
Dobbiamo riportare Dick a casa.
1281
01:25:31,560 --> 01:25:33,771
- Vuoi un passaggio;
- No. No, grazie.
1282
01:25:33,854 --> 01:25:35,939
- Sei sicuro; - SÌ.
1283
01:25:36,023 --> 01:25:37,441
Non ci andrò.
1284
01:25:38,901 --> 01:25:40,152
Non ci andrò.
1285
01:25:40,235 --> 01:25:41,779
Graham, dammi una mano
1286
01:25:41,862 --> 01:25:44,990
prima di vomitare
in tutta la scena di Julian.
1287
01:25:45,407 --> 01:25:47,618
Sì, sì, sì. Va bene.
1288
01:25:53,916 --> 01:25:55,668
OH. Aspettare.
1289
01:26:52,099 --> 01:26:54,893
- Maiale capitalista.
- Ciao.
1290
01:26:55,644 --> 01:26:58,021
Questo è tutto, tesoro.
Stai bene.
1291
01:26:58,272 --> 01:27:00,899
Sì. Oh, attento, tu...
1292
01:27:17,666 --> 01:27:19,585
Al quarto colpo,
1293
01:27:19,668 --> 01:27:24,173
saranno 2:29 e 50 secondi.
1294
01:28:22,606 --> 01:28:24,316
Mi sento leggermente responsabile...
1295
01:28:25,609 --> 01:28:27,027
vagamente colpevole.
1296
01:28:28,862 --> 01:28:32,115
Patrick me lo ha detto
riguardo al tuo... pomeriggio.
1297
01:28:32,199 --> 01:28:34,076
Ma non avrebbe dovuto avere importanza.
1298
01:28:34,159 --> 01:28:36,203
Non stavo pensando.
1299
01:28:36,286 --> 01:28:38,664
È stata tutta colpa mia
per averlo lasciato sfuggire.
1300
01:28:40,165 --> 01:28:41,375
Imperdonabile.
1301
01:28:44,378 --> 01:28:48,215
Però ho la sensazione, Jenny,
è terribilmente importante,
1302
01:28:48,298 --> 01:28:51,677
per il tuo bene, quello tu
capire come pensiamo noi ragazzi.
1303
01:28:53,053 --> 01:28:57,015
Siamo uomini e pensiamo alle ragazze...
1304
01:28:57,099 --> 01:28:59,434
ragazze che ci piacciono, ragazze che non ci piacciono.
1305
01:29:00,936 --> 01:29:03,689
Ragazze che abbiamo avuto,
ragazze che avremmo voluto avere.
1306
01:29:04,273 --> 01:29:05,566
Ragazze che lo fanno.
1307
01:29:06,525 --> 01:29:07,985
Ragazze che non lo fanno.
1308
01:29:12,030 --> 01:29:13,699
E parliamo.
1309
01:29:14,241 --> 01:29:16,285
Ci raccontiamo tutto.
1310
01:29:17,786 --> 01:29:20,372
Tutto su quel tipo di, um,
1311
01:29:20,455 --> 01:29:23,458
prima, durante e dopo.
1312
01:29:25,794 --> 01:29:28,797
E... mentiamo.
1313
01:29:30,340 --> 01:29:33,176
Mentiamo
le ragazze che abbiamo avuto, e...
1314
01:29:35,470 --> 01:29:37,681
Mentiamo sulle ragazze
ci sarebbe piaciuto avere.
1315
01:29:46,857 --> 01:29:48,859
Anche Patrick mente.
1316
01:29:51,445 --> 01:29:53,238
Povero Patrizio.
1317
01:30:28,440 --> 01:30:30,525
- Qui. Ecco.
- Attenzione! C'è un passo.
1318
01:30:30,609 --> 01:30:33,153
Sì.
1319
01:30:33,236 --> 01:30:36,031
Spingere! OH!
1320
01:30:36,782 --> 01:30:37,782
OH!
1321
01:30:38,492 --> 01:30:41,161
C'è una lettera per lui vicino al telefono
quando si riprende.
1322
01:30:41,244 --> 01:30:43,789
- Dove vai allora?
- Lo lascio.
1323
01:30:43,872 --> 01:30:45,791
È terribilmente sleale da parte tua, tesoro.
1324
01:30:45,874 --> 01:30:48,919
Fidati della signorina Hippie, maledetta bohémien
prendere quella linea.
1325
01:30:49,002 --> 01:30:51,004
Togliti di mezzo e basta
prima di perdere il treno!
1326
01:30:51,088 --> 01:30:52,714
- Oh, affascinante!
- Ma-Ma...
1327
01:30:54,925 --> 01:30:56,843
Taxi! Taxi.
1328
01:30:59,096 --> 01:31:01,306
- Dov'è Jenny?
- E' ancora da Ormerod.
1329
01:31:01,390 --> 01:31:04,226
Beh, che diavolo
sta facendo lì;
1330
01:31:04,309 --> 01:31:06,228
- Suppongo che tu l'abbia presa.
- No. Lei...
1331
01:31:06,311 --> 01:31:08,231
Chi ti ha chiesto di restare
il tuo muso insanguinato qui;
1332
01:31:08,271 --> 01:31:09,731
Voleva andare!
1333
01:31:09,815 --> 01:31:11,650
Allora perché non l'hai fatto?
riportala indietro con te;
1334
01:31:11,733 --> 01:31:13,443
Non vuole venire.
1335
01:31:15,946 --> 01:31:18,115
- Dove sono le chiavi;
- Sono nella mia tasca.
1336
01:31:18,198 --> 01:31:20,117
Mai più.
1337
01:31:20,909 --> 01:31:22,953
- Spingilo.
- Non... Non lasciarlo cadere.
1338
01:31:32,713 --> 01:31:36,216
Devi davvero... perdonare Patrick...
1339
01:31:38,093 --> 01:31:40,095
e il resto di noi.
1340
01:32:18,842 --> 01:32:22,220
Non... non è colpa di nessuno, in realtà.
1341
01:32:23,263 --> 01:32:27,184
voglio dire,
la colpa non c'entra davvero.
1342
01:32:30,312 --> 01:32:32,481
È come un gioco.
1343
01:32:34,649 --> 01:32:37,110
Il sesso è... è come un gioco.
1344
01:32:38,111 --> 01:32:40,113
Una sorta di gioco super.
1345
01:32:41,239 --> 01:32:44,701
Un gioco in cui nessuno
deve dire di no.
1346
01:32:45,577 --> 01:32:47,871
Proprio sì.
1347
01:34:00,694 --> 01:34:01,903
Giuliano;
1348
01:34:03,113 --> 01:34:04,757
Oh, mi chiedo, vero?
ho visto Julian, per favore;
1349
01:34:04,781 --> 01:34:06,408
Penso che sia di sopra.
1350
01:34:13,874 --> 01:34:15,208
Giuliano;
1351
01:34:15,667 --> 01:34:17,919
Julian, mi chiedo se...
1352
01:34:24,134 --> 01:34:25,177
Tu...
1353
01:34:32,934 --> 01:34:35,604
Beh... Congratulazioni.
1354
01:34:39,065 --> 01:34:40,692
Sì, congratulazioni.
1355
01:34:45,822 --> 01:34:48,617
Tu... e Julian;
1356
01:34:50,452 --> 01:34:51,661
Perché;
1357
01:34:52,579 --> 01:34:54,623
- Perché; - Non lo so.
1358
01:34:54,706 --> 01:34:56,833
Cosa intendi con "Non lo sai"?
1359
01:34:58,501 --> 01:35:00,545
Chiedo una spiegazione.
1360
01:35:00,629 --> 01:35:02,964
Beh, non ne ho uno!
1361
01:35:03,048 --> 01:35:06,051
Ti ha fatto ubriacare, vero?
1362
01:35:07,719 --> 01:35:09,721
Dimmi solo che ti ha fatto ubriacare.
1363
01:35:14,726 --> 01:35:16,895
- Oh, bastardo dalla parlantina pacata.
- Ora guarda...
1364
01:35:16,978 --> 01:35:20,982
- Sapevi che era la mia ragazza.
- Lascialo stare e stai zitto. Stai zitto!
1365
01:35:21,066 --> 01:35:23,151
Glielo hai detto. Gli hai parlato di noi!
1366
01:35:23,235 --> 01:35:25,862
E hai fatto tutto questo solo per pareggiare i conti.
È tutto? Hmm;
1367
01:35:25,946 --> 01:35:28,257
- Grazie mille, vecchio mio.
- Adesso non perdere la calma.
1368
01:35:28,281 --> 01:35:31,159
- Chiudi quella maledetta bocca!
- Mi disgusti!
1369
01:35:31,243 --> 01:35:32,661
Fai finta di essere così moderno,
1370
01:35:32,744 --> 01:35:35,413
butta via tutta quella spazzatura
sui rischi e tutto il resto,
1371
01:35:35,497 --> 01:35:37,958
e non significa niente,
niente, per te.
1372
01:35:38,041 --> 01:35:39,459
Oh, ero sincero.
1373
01:35:40,126 --> 01:35:41,753
Sì, lo intendevo davvero.
1374
01:35:42,295 --> 01:35:44,256
- Dicevo sul serio ogni parola.
- Oh, dici sul serio!
1375
01:35:44,339 --> 01:35:45,483
Sì, volevi dire sul serio, va bene,
1376
01:35:45,507 --> 01:35:47,902
come se intendessi tutto il resto
potresti pensare di lanciarmi addosso.
1377
01:35:47,926 --> 01:35:49,803
"È una barriera, il tuo essere vergine,
Jenny.
1378
01:35:49,886 --> 01:35:52,281
- "Nessuno crede più alla verginità."
- Non cercherò di giustificarmi...
1379
01:35:52,305 --> 01:35:54,784
Tutto ciò che significava per te era avere qualcosa
vantarsi con i ragazzi!
1380
01:35:54,808 --> 01:35:56,017
E hai anche mentito su questo!
1381
01:35:56,101 --> 01:35:57,703
Se vuoi crederci,
Non ti rovinerò il divertimento!
1382
01:35:57,727 --> 01:35:59,020
Divertimento;
1383
01:35:59,104 --> 01:36:02,899
Non sembra essere entrato nel tuo fango
piccola mente che avrei potuto amarti.
1384
01:36:02,983 --> 01:36:07,112
Amore; Detto da te è una bella cosa.
L'amore è fidarsi di qualcuno.
1385
01:36:07,195 --> 01:36:08,655
Fiducia; Ah, ah!
1386
01:36:08,738 --> 01:36:12,409
Sì, fidati! "Oh, non mi sembra
avere dei vestiti addosso.
1387
01:36:12,492 --> 01:36:14,035
Siamo solo buoni amici, lo sai."
1388
01:36:14,119 --> 01:36:15,412
Morisci!
1389
01:36:16,162 --> 01:36:17,539
Jenny!
1390
01:36:17,622 --> 01:36:20,667
Ci vorrebbe una ragazza come te
1391
01:36:20,750 --> 01:36:23,753
Per realizzare un sogno
1392
01:36:23,837 --> 01:36:27,424
E forse spezzarmi il cuore in due
1393
01:36:27,507 --> 01:36:31,469
Sì, ci vorrebbe una ragazza come te
1394
01:36:35,557 --> 01:36:38,852
Il sole comincia a sorgere
Mentre apro gli occhi
1395
01:36:38,935 --> 01:36:42,022
E devo vederci di nuovo
1396
01:36:43,023 --> 01:36:45,942
Non so forse quando
1397
01:36:46,026 --> 01:36:49,571
Ma devo vederci di nuovo
1398
01:36:50,071 --> 01:36:53,283
Un sogno non può mai durare
In un mondo che si muove velocemente
1399
01:36:53,366 --> 01:36:56,536
Ma deve succedermi qualcosa
1400
01:36:57,203 --> 01:36:59,956
Non so cosa sarebbe
1401
01:37:00,582 --> 01:37:03,501
Ma deve succedermi qualcosa
1402
01:37:03,585 --> 01:37:07,672
Ci vorrebbe una ragazza come te
1403
01:37:07,756 --> 01:37:10,884
Per realizzare un sogno
1404
01:37:10,967 --> 01:37:14,512
E forse spezzarmi il cuore in due
1405
01:37:14,596 --> 01:37:18,391
Sì, ci vorrebbe una ragazza come te
1406
01:37:18,475 --> 01:37:22,771
Ci vorrebbe una ragazza come te
1407
01:37:22,854 --> 01:37:25,940
Per realizzare un sogno
1408
01:37:26,024 --> 01:37:29,652
E forse spezzarmi il cuore in due
1409
01:37:29,736 --> 01:37:33,365
Sì, ci vorrebbe una ragazza come te
1410
01:37:37,869 --> 01:37:41,414
L'ho saputo il giorno in cui ti ho incontrato
Dovevo proprio prenderti
1411
01:37:41,498 --> 01:37:44,292
E non perderti mai di vista
1412
01:37:45,043 --> 01:37:47,796
Resta accanto a te giorno e notte
1413
01:37:48,755 --> 01:37:51,299
E non perderti mai di vista
1414
01:37:51,383 --> 01:37:55,595
Perché ci vorrebbe una ragazza come te
1415
01:37:55,678 --> 01:37:58,765
Per realizzare un sogno
1416
01:37:58,848 --> 01:38:02,560
E forse spezzarmi il cuore in due
1417
01:38:02,644 --> 01:38:06,731
Sì, ci vorrebbe una ragazza come te